"وفقاً للفقرات من" - Translation from Arabic to Spanish

• de conformidad con los párrafos
• con arreglo a los párrafos
• en relación con los párrafos
• conformidad con lo dispuesto en los párrafos
• conforme a lo dispuesto en los párrafos
• según los párrafos
• conforme a lo previsto en los párrafos

1. El Comité podrá invitar a expertos a que participen en sus reuniones de conformidad con los párrafos 10 a 12 de su mandato.
1 - يجوز للجنة أن تدعو خبراء للمشاركة في اجتماعاتها وفقاً للفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصاتها.

e) Declaración de lugares de acceso limitado de conformidad con los párrafos 92 a 96.
)ﻫ( إعلان المواقع المقيد الوصول إليها وفقاً للفقرات من ٢٩ إلى ٦٩.

23. Cada Parte del anexo I consignará en su registro nacional, antes de que se efectúen transacciones para ese período de compromiso, una cantidad de UCA equivalente a su cantidad atribuida de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3, calculada y consignada con arreglo a los párrafos 5 a 10 supra.
23- يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول، قبل إتمام أية معاملات بالنسبة لفترة الالتزام المعنية، بإصدار كمية من وحدات الكميات المخصصة تعادل كميته المخصصة عملا بالفقرتين 7 و8 من المادة 3، والتي تُحسب وتُسجَّل وفقاً للفقرات من 5 إلى 10 أعلاه، في سجله الوطني.

39. En la información presentada en relación con los párrafos 36 a 38 se deberá tener en cuenta la lista de indicadores que figura en la sección " Indicadores sobre el sistema político y la administración de justicia " del apéndice 3.
39- وينبغي أن يُراعى في المعلومات المقدمة وفقاً للفقرات من 36 إلى 38 قائمة المؤشرات المدرجة في الفرع المعنون " المؤشرات المتعلقة بالنظام السياسي " و " المؤشرات المتعلقة بالجريمة وإقامة العدل " في التذييل 3.

3. La labor del Grupo de Trabajo se ceñirá a una secuencia progresiva de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 49 a 60 del Compromiso de Cartagena.
٣ - ينبغي لعمل الفريق العامل أن يجري في تتابع متدرج وفقاً للفقرات من ٩٤ إلى ٠٦ من التزام كرتاخينا.

conforme a lo dispuesto en los párrafos 91 a 93 del anexo de la resolución 5/1, sección IV, del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Asesor nombrará a cinco de sus miembros, uno de cada grupo regional, para que constituyan el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género.
69 مكرراً- وفقاً للفقرات من 91 إلى 93 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1، تعيِّن اللجنة الاستشارية خمسة من أعضائها، واحد من كل من المجموعات الإقليمية، مع المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين، لتشكيل الفريق العامل المعني بالبلاغات.

5. según los párrafos 81 a 84 del informe, se han tomado muy pocas medidas especiales de carácter temporal destinadas a acelerar la instauración de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
5- وفقاً للفقرات من 81 إلى 84 من التقرير، اتُخذ عدد قليل جداً من التدابير الخاصة المؤقتة للإسراع بتحقيق المساواة بين النساء والرجال على أرض الواقع.

Elección de siete miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, que reemplazarán a los miembros cuyo mandato terminará el 31 de diciembre de 2011, conforme a lo previsto en los párrafos 1 a 5
انتخاب سبعة أعضاء في لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ليحلوا محل الأعضاء الذين تنقضي مدة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفقاً للفقرات من 1 إلى 5 من المادة 72 من الاتفاقية

g) [Elaboración de un plan de acción para el cumplimiento, de conformidad con los párrafos 15 a 21 de la presente sección] [teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3];
(ز) [وضع خطة عمل للامتثال، وفقاً للفقرات من 15 إلى 21 من هذا الفرع] [مع مراعاة المادتين 2-3 و3-14]؛

Se prevé que la actividad de proyecto dará lugar a una reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que es adicional a la que se produciría de no realizarse la actividad de proyecto propuesta, de conformidad con los párrafos 43 a 52 de las modalidades y procedimientos del MDL;
توقع أن يسفر نشاط المشروع عن خفض انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب مصادر غازات الدفيئة التي تضاف إلى أي انبعاثات يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح، وفقاً للفقرات من 43 إلى 52 من طرائق وإجراءات الآلية؛

5. La secretaría se cerciorará de que toda información acerca del inventario que reciba durante los procesos de comunicación y examen de los inventarios y que la Parte haya catalogado como confidencial de conformidad con los párrafos 2 a 4 supra queda protegida por los procedimientos previstos.
5- تكفل الأمانة الحماية وفقاً لهذه الإجراءات لأي معلومات متصلة بقوائم الجرد تتلقاها أثناء عملية الإبلاغ عن قوائم الجرد واستعراضها ويحدد الطرف أنها سرية وفقاً للفقرات من 2 إلى 4 أعلاه.

Se prevé que la actividad de proyecto dará lugar a una reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero adicional a la que se produciría de no realizarse la actividad de proyecto propuesta, de conformidad con los párrafos 43 a 52 de las modalidades y procedimientos del MDL;
من المتوقع أن يسفر نشاط المشروع عن خفض انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب مصادر غازات الدفيئة التي تضاف إلى أي انبعاثات يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح، وفقاً للفقرات من 43 إلى 52 من طرائق وإجراءات الآلية؛

i) Información presentada con arreglo a los párrafos b) a g) del anexo E del Convenio;
' 1` معلومات مقدمة وفقاً للفقرات من (ب) إلى (ز) من المرفق هاء للاتفاقية؛

39. En la información presentada en relación con los párrafos 36 a 38 se deberá tener en cuenta la lista de indicadores que figura en la sección " Indicadores sobre el sistema político y la administración de justicia " del apéndice 3.
39- وينبغي أن يُراعى في المعلومات المقدمة وفقاً للفقرات من 36 إلى 38 قائمة المؤشرات الواردة في الفرع المعنون " المؤشرات المتعلقة بالنظام السياسي " و " المؤشرات المتعلقة بالجريمة وإقامة العدل " في التذييل 3.

39. En la información presentada en relación con los párrafos 36 a 38 se deberá tener en cuenta la lista de indicadores que figura en la sección " Indicadores sobre el sistema político y la administración de justicia " del apéndice 3.
39- وينبغي أن يُراعى في المعلومات المقدمة وفقاً للفقرات من 36 إلى 38 قائمة المؤشرات المدرجة في الفرع المعنون " المؤشرات المتعلقة بالنظام السياسي " و " المؤشرات المتعلقة بالجريمة وإقامة العدل " الوارد في التذييل 3.

e) [Pagos hechos por la Parte interesada a un fondo para el cumplimiento, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 10 a 14 de la presente sección;]
(ه) [دفع الطرف المعني لمبالغ لصندوق للامتثال، وفقاً للفقرات من 10 إلى 14 من هذا الفرع؛]

32. Las organizaciones de personas con discapacidad y las organizaciones de la sociedad civil podrán solicitar la activación de estos procedimientos, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 26 a 29 de los métodos de trabajo del Comité.
32- يجوز لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظمات المجتمع المدني أن تطلب تفعيل هذه الإجراءات وفقاً للفقرات من 26 إلى 29 من أساليب عمل اللجنة.

46. conforme a lo dispuesto en los párrafos 91 a 93 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Asesor nombrará a cinco de sus miembros, uno de cada grupo regional, para que constituyan el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género.
46- وفقاً للفقرات من 91 إلى 93 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1، تعيّن اللجنة الاستشارية خمسة من أعضائها، واحد من كلٍّ من المجموعات الإقليمية، مع المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين، لتشكيل الفريق العامل المعني بالبلاغات.

129. según los párrafos 42 a 44 de las directrices para la preparación de las comunicaciones, las Partes del anexo II han de suministrar separadamente información específica sobre las actividades emprendidas en 1994, 1995 y, si disponen de ella, en 1996 para cumplir cada uno de los distintos compromisos que les imponen los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4 de la Convención.
٩٢١- وفقاً للفقرات من ٢٤ إلى ٤٤ من المبادئ التوجيهية للاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ، تقدم اﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني معلومات تفصيلية بصورة منفصلة عن اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها في ٤٩٩١ و٥٩٩١، وكذلك في ٦٩٩١، إذا كانت متاحة، للوفاء بالتزاماتها المختلفة المبينة في المادة ٣-٤ و٤-٤ و٤-٥ من الاتفاقية.

5. Elección de siete miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares que reemplazarán a los miembros cuyo mandato terminará el sábado 31 de diciembre de 2011, conforme a lo previsto en los párrafos 1 a 5 del artículo 72 de la Convención
5 - انتخاب سبعة أعضاء في اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفقاً للفقرات من 1 إلى 5 من المادة 72 من الاتفاقية