"وفي جامعة" - Translation from Arabic to Spanish

• en la Universidad de
• y en la Universidad
• y de la Universidad de
• y Universidad
• y la Universidad
• y luego de la Universidad de

Conferenciante en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de París y en la Universidad de Derecho, Economía y Ciencias Sociales de París, de 1968 a 1974.
محاضر في كلية الحقوق والاقتصاد، باريس وفي جامعة الحقوق، والعلوم الاقتصادية والاجتماعية، باريس، من ٨٦٩١ إلى ٤٧٩١

En la Association of the Bar of the City of New York, y en la Universidad de Columbia.
في نقابة المحامين بمدينة نيويورك وفي جامعة كولومبيا.

Inició sus actividades en 1968 con personal de proyectos en la División de Estadística de las Naciones Unidas y en la Universidad de Pennsylvania.
وقد بدأ أنشطته في عام ١٩٦٨ بموظفي المشاريع في الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة وفي جامعة بنسلفانيا.

Están en curso los procesos de asistencia técnica y reforma estructural de las escuelas y de la Universidad de Pristina, con la asistencia del Banco Mundial.
وتم، استمرار في تقديم المساعدة التقنية وإدخال الإصلاحات الهيكلية في المدارس وفي جامعة بريشتينا، بمساعدة البنك الدولي.

Profesor invitado en la Universidad de Estrasburgo y en la Universidad de Niza.
أستاذ زائر في جامعة ستراسبورغ وفي جامعة نيس.

en la Universidad de Europa Central de Budapest tuvo lugar un curso de tres meses de estudios sobre la paz y los conflictos para catedráticos de Asia central, que actualmente lo imparten en sus respectivas universidades.
وفي جامعة أوروبا الوسطى، في بودابست، نُظمت دورة تدريبية في مجال الدراسات المتعلقة بالسلام والصراعات لعدد من كبار الأكاديميين من آسيا الوسطى الذين يقومون حاليا بتدريس هذه المادة في جامعاتهم.

en la Universidad de Varsovia hay asimismo un curso de Derecho del Espacio.
وفي جامعة وارسو، تقدَّم دورة دراسية بشأن قانون الفضاء.

en la Universidad de Lomé, los gastos de escolaridad eran hasta 2001 de 4.500 francos cfa para los alumnos de ambos sexos.
وفي جامعة لوميه، كانت المصروفات الدراسية، حتى عام 2001، 500 4 من فرنكات الاتحاد المالي الأفريقي بالنسبة للبنات والأولاد.

en la Universidad de Burundi se registra un desequilibrio de género en todas las facultades.
وفي جامعة بوروندي، توجد فوارق أيضا بجميع الكليات.

en la Universidad de Guantánamo existen cinco proyectos de colaboración cuya gestión sufre serias limitaciones debido a las afectaciones en la importación de insumos de laboratorios.
وفي جامعة غوانتانامو، هناك خمسة مشاريع تعاونية تعاني قيودا خطيرة جراء ما تتكبده من خسائر في توريد اللوازم المختبرية.

Ha reservado 150 plazas exentas del pago de matrícula en la Universidad de Taizz para 150 alumnos del grupo de muhamashin, y otras 30 en la Universidad de Sanaa;
اعتماد مقاعد مجانية في جامعة تعز ل150 مهمشاً، وفي جامعة صنعاء تم توفير 30 مقعداً؛

Escucha, estoy seguro que Mandy te dijo que la aceptaron en la Universidad de Laguna Beach y en la U.C. Denver.
اسمع، أنا متأكد أن ماندي أخبرتك أنها قُبلت في جامعة شاطئ لاجونا وفي جامعة دينفر

en la Universidad de Agricultura de Morogoro, dentro de un programa de cuatro semanas de duración organizado para dar capacitación a instructores se celebró un curso práctico para 17 personas, el primero de ese tipo organizado en el país.
وفي جامعة الزراعة في موروجورو، أجري برنامج تدريب للمدربين استغرق أربعة أسابيع وتضمن حلقة عمل حضرها ١٧ مشتركا كانت اﻷولى من نوعها في ذلك البلد.

2009- Participación en comités de selección en Francia y en la Universidad Libre de Bruselas en Bélgica
عضو في لجان تعيين أكاديميين في فرنسا وفي جامعة بروكسل الحرة في بلجيكا

He dictado los siguientes cursos a alumnos de la Universidad Makerere de Uganda y de la Universidad de Botswana: Derecho internacional, Procedimiento penal, Procedimiento civil, Derecho de pruebas, Derecho constitucional, Derechos humanos y Derecho humanitario, Derecho administrativo, Etica del derecho, Derecho de sociedades, y Derecho de la familia.
أعطيت الدروس التالية لطلبة مرحلة ما قبل التخرج في جامعة ماكيريري في أوغندا وفي جامعة بوتسوانا: القانون الدولي، واﻹجراءات الجنائية، واﻹجراءات المدنية، وقانون البينات، والقانون الدستوري، وحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني، والقانون اﻹداري، وآداب القضاء، وقانون رابطات اﻷعمال التجارية، وقانون اﻷسرة.

Estudios de Derecho, Universidad Libre de Berlín y Universidad de Ginebra (1978/1979)
دراسات قانونية في الجامعة الحرة لبرلين، وفي جامعة جنيف (1978-1979)

Nació en Christchurch (Nueva Zelandia) en 1944 y cursó estudios en Christchurch Boy ' s High School, la Universidad de Camberra y la Universidad Nacional de Australia.
وقد ولد في كرايست تشيرش بنيوزيلندا في عام ١٩٤٤ وتلقى تعليمه في مدرسة كرايست تشيرش الثانوية للبنين وفي جامعة كانبيرا وفي الجامعة الوطنية الاسترالية.

Catedrática de la Universidad de Dijon (1975 - 1980), y luego de la Universidad de París X - Nanterre (1981 - 1989).
أستاذة متفرغة في جامعة ديجون (1975-1980) وفي جامعة باريس العاشرة - نانتير (1981-1989).