"وقتاً أقل" - Translation from Arabic to Spanish

• menos tiempo
• poco menos de tiempo
• un poco menos

Para que esto pudiera suceder, la UNCTAD debía dedicar menos tiempo a cuestiones de procedimiento y más tiempo a cuestiones sustantivas.
ولكي يحدث ذلك فإنه ينبغي لﻷونكتاد أن يبذل وقتاً أقل في المسائل اﻹجرائية ووقتاً أكبر في المسائل الموضوعية.

Y no estás casada. Quizá deberías pasar menos tiempo en discos gays.
و غير متزوجة يجب أن تقضي وقتاً أقل بحانات الشواذ

Para estar cada vez menos tiempo acá, tengo que lograr estar mas tiempo en esos lugares a los que me lleva Elvira.
لكى أقضى وقتاً أقل وأقل هنا, يجب أن نجح فى البقاء لمدة أطول فى الأماكن التى تأخذنى إليها الفيرا.

Nos llevaría mucho menos tiempo que un ejercicio en la Conferencia de Desarme.
وسيتطلب القيام بذلك منا وقتاً أقل كثيراً مما سيتطلبه داخل مؤتمر نزع السلاح.

El hecho de que las mujeres hagan la mayor parte de las tareas domésticas hace que tengan menos tiempo para dedicar al mercado de trabajo, lo cual a su vez tiene un efecto en la diferencia de remuneración.
ولأن النساء يؤدين معظم مهام الرعاية فذلك يعني أن لديهن وقتاً أقل لتكريسه لسوق العمل، ولهذا بدوره تأثير في فجوة الأجور.

Ahora, sin embargo, como viaja hacia la fuente de la luz, se tardará menos tiempo en alcanzarla, y ella podrá ver las ráfagas con más frecuencia.
ولكن الآن، بما أنها تسافر باتجاه مصدر الضوء، سيستغرق وقتاً أقل حتى يصل إليها، وسترصد الموجات على نحو متكرر أكثر.

Si vuelvo a trabajar, paso menos tiempo con mis hijos.
إذا عُدت للعمل، سأقضي وقتاً أقل مع أطفالي.

No hacer nada implica más costo, y peor aún, menos tiempo.
عدم فعل أي شيء يعني تكلفة أكبر، وأسوء من ذلك، تعني وقتاً أقل.

Debió gastar menos tiempo decorándola y pasar más tiempo en el cuarto.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

Quizás deba volver con James para poder pasar menos tiempo con él.
ربما علي أن أعود مرة أخرى لحب جيمس حتى أقضي وقتاً أقل معه لا أعتقد أن ذلك مضحك

Entonces dado que tengo menos tiempo del que esperaba,
لم يعمل جيداً كما تصورت لذا بهذا لدي وقتاً أقل مما ظننت

Tomaría mucho menos tiempo que entrar al cuarto, tomar los huesos y escapar.
كان ليستغرق الأمر وقتاً أقل بكثير للدخول إلى الغرفة و حمع العظام و الهروب

Y dado que ha pasado una semana, en realidad tienen menos tiempo para decidir.
و بما أن أسبوعاً مر عليكِ في الحقيقة لديكِ وقتاً أقل حتى تقرري

No voy a aceptar menos tiempo que el que ya tengo.
أنا لن آخذ وقتاً أقل مما أحصل عليه من قبل, حسناً؟

Tú pasas menos tiempo con los chicos.
أنت تقضين وقتاً أقل مع الأولاد

Un ascenso significa que Wanda tendría más responsabilidades, lo que significa más horas de trabajo, lo que significa menos tiempo disponible para molestarte.
الترقية تعني المزيد من المسوؤلية ما يعني , ساعات أطول ما يعني وقتاً أقل للتنصت عليك

Sabemos que ex vivo toma menos tiempo, pero también leimos que in situ da mejores resultados.
نعلم بأن فصلها خارج الجسد يأخذ وقتاً أقل ولكن قرأنا أيضاً بأن الموضعي يعطي نتائج أفضل

Después, cuando la distancia es menor, a la luz le cuesta menos tiempo viajar y veis que Io sale antes de lo que podríais esperar.
وعندما تكون المسافة قصيرة يستغرق الضوء في رحلته وقتاً أقل وتراه يظهر قبل الوقت الذي تتوقع فيه ظهوره

La gente tiene menos tiempo en prisión por sentencias de muerte.
الناس يقضون وقتاً أقل في السجن على عقوبات القتل

Si dedicaras un poco menos de tiempo a tu vida social y a salvar el club femenino, lo tendrías más claro.
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.