"وقتٍ لآخر" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en cuando

Sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Sufro de insomnio de vez en cuando, y tengo por costumbre dar largos paseos nocturnos.
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر وهذه عادتي أن أسير في المساء

De vez en cuando, debes darle algo que hacer a la policía.
عليك أن تظهر بعض الإحترام للشرطة من وقتٍ لآخر

Le he sido útil de vez en cuando.
لقد كنت أقدم له يد العون من وقتٍ لآخر لقد قال ذلك

Pasaré por aquí de vez en cuando, para cerciorarme de que estén respetando a estas personas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Últimamente consigo algo extra del pozo de los deseos... pero sólo de vez en cuando, cada que me encuentro algún centavo.
ـ مؤخراً أصبحت أشارك في تدريس الغطس في وشنغ والز ، لذا ـ أقصد إنها مجرد فلسات من هنا وهناك للكسب من وقتٍ لآخر

No es en absoluto tan poco común para un niño de tu edad... meterse en un pequeño problema de vez en cuando.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Oiga, solamente sé que ella se aparece de vez en cuando gritando cosas realmente ofensivas.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر و تنطق بالكلام العدائي

Así que como a mí no me da vergüenza suplicar de vez en cuando tal vez deberías darme tus gafas de sol.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

De hecho, como el miembro más nuevo de su grupo social creo que ganaré más aceptación si arbitrariamente me pongo del lado de tus amigos de vez en cuando.
في الواقع, وكأحدث عضوٍ في مجموعتك الإجتماعية أعتقد بأنني سأتكسّب المزيد من القبول تعسفًا إلى جانب أصدقائِك من وقتٍ لآخر

En el Consulado Sirio querían asegurarse que le gustara su nueva casa y por eso lo veíamos de vez en cuando.
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد. لذا، نعم نحن نتفقّده من وقتٍ لآخر

Eso no baja. - Eso pasa de vez en cuando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

La mayoría del tiempo. ¿Tiene un poco del diablo en él de vez en cuando, cierto?
أغلب الأوقات, ولكن تنتابه الشيطنة من وقتٍ لآخر, صـح ؟

Bueno, eso no quiere decir que no la puedas lavar de vez en cuando.
هذا لا يعني أنّكَ لا تستطيع غسلها من وقتٍ لآخر

Controlando su comportamiento de vez en cuando.
وتتحكم في سلوكهم من وقتٍ لآخر

Sólo porque él los quiera no significa, que no vaya a oler de vez en cuando.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني . بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر .

He visto al señor Bates con una botella de vez en cuando.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

Pero no hay nada en ese trato que me prohíba comprarme un scooter y quizás pueda prestártelo de vez en cuando.
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي -وربّما أترككِ تستعيريها من وقتٍ لآخر

Y para encontrarme con Hiroka de vez en cuando.
. وبالتأكيد لرؤية هيروكا من وقتٍ لآخر

Aun así es agradable oírlo de vez en cuando.
سيكون من الجيّد سماعها من وقتٍ لآخر.