"وقتٍ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• algún momento
• alguna vez
• algún punto
• algun momento
• algún día

Significa que una de ella debió haber estado aquí en algún momento.
أحدهم مينز يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ هنا في وقتٍ ما.

Si tenemos suerte, quizá en algún momento del primer año de universidad, nos contará de qué va todo esto.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Si lo hiciéramos, entonces en algún momento, tendría que conocer a tus padres.
إذا كنّا نعني ذلك في وقتٍ ما سيجب عليّ لقاء أسرتكِ

Escucha, si alguna vez tienes una cita quizá los cuatro podamos salir juntos.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

Vamos, hasta nosotros los perdedores merecemos una oportunidad alguna vez.
بربك، حتى وإن كنا فاشلين فنحن نستحق فرصة واحدة في وقتٍ ما

Y en algún punto, me di cuenta que todo era sólo culpa.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

No pudo empezar de este modo. Debiste venir a mí en algún momento, cuando estaba en mi cuna.
لم أستطع تكوين حياتي بتلك الطريقة كان يجب عليكِ أن تقوم بنصحي في وقتٍ ما

El aumento de los ingresos procedentes del Mar de Timor, con los que se espera contar en algún momento de 2004, serán importantes para Timor Oriental, pero no se puede predecir con certeza su monto.
وستكون الزيادة في الإيرادات من بحر تيمور، التي يُتوقع أن تتحقق في وقتٍ ما من عام 2004، كبيرة الأهمية لتيمور الشرقية.

Esto se dará, supongo, con la nanotecnología en el futuro, en algún momento.
يمكن أن تنمو ، على ما أعتقد، مع التكنلوجيا الدقيقة فى المستقبل، فى وقتٍ ما.

Sin duda debió ocurrirte a tí en algún momento.
بالتأكيد هو لا بدَّ وأنْ حَدثَ إليك في وقتٍ ما.

En algún momento, todos nos tropezamos con alguien mejor que nosotros.
في وقتٍ ما كلنا رَكضنَا إلى شخص ما الذي رئيسِنا.

¿ Debemos salir en algún momento a saludarlos?
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ هُنَاكَ في وقتٍ ما ونَقُولَ مرحباً؟

Sabía que debíamos resolver esta nueva situación en algún momento.
عَرفتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ افْهمَ هذه الحالةِ الجديدةِ في وقتٍ ما.

Estoy seguro de que voy a ir en algún momento en los próximos meses.
انا متأكد باني سأذهب لهناك في وقتٍ ما في الشهور القادمة

Y en algún momento, necesitará a su familia y podrá llamarlos, pero todo lo que recordará es quiénes son en este momento...
في وقتٍ ما سَيحتاج لعائلتَه وسَوف يتّصل ولكن كل ماسوف يتذكره هو من أنتما الآن

alguna vez eran el poder, pero ahora se han vuelto blandos. No tienen ni idea lo que es estar en la linea de fuego
إنهم كانوا أشداء القوىَ فى وقتٍ ما و لكنهم وهنوا الآن، ليس لديهم أيّ فكرة،كيف يكون المقاتل بالصفوف الأمامية.

¿Me llevarás alguna vez a navegar en tu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

¿Quieres ir a tomar un café alguna vez?
ما رأيكَ في أن نحتسي القهوة في وقتٍ ما ؟

Mira, no sé por qué ibas a decir que sí a esto, pero, ¿te gustaría tomar un café conmigo alguna vez?
انظر .. لا أعلم ما الذي سيجعلكِ توافقين على هذا ما رأيك بأن نحتسي القهوة معاً في وقتٍ ما ؟

En algún punto en un futuro cercano.
في وقتٍ ما في المستقبل القريبِ.

Solo tienes que comprar una bebida en algun momento, y yo voy a contar todo.
إشتري لي الشراب في وقتٍ ما و سأخبركِ كل شيء عن هذا الأمر

Tal vez podría pasarme algún día y meter mi disco en tu taquilla.
لربما يمكنني المجيء في وقتٍ ما ووضع قرصي في صندوقكِ؟