"وقتٍ واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• mismo tiempo
• la vez
• simultáneos
• simultáneamente a

No tenía ningún lugar a donde ir, a ella le gusta que esté por aquí, ambos dijimos, "¿Por qué irme?", al mismo tiempo.
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

El diario debe publicarse al mismo tiempo que el juico se lleva a cabo
على المجلة أن تكون في وقتٍ واحد مع المحاكمة

Nunca escuche de dos luchadores entrando al mismo tiempo.
لَم أسمع عَن إثنين مِن المقاتلين يتم ضمّهم في وقتٍ واحد.

Sólo que estés en varios lugares al mismo tiempo.
مستحيل ما لم تستطع التواجد في عدة أمكنة في وقتٍ واحد

Practica hacer dos cosas a la vez.
هاك ، تدرّب على القيام بشيئين في وقتٍ واحد

No, los disparos y los sonidos de los neumáticos fueron simultáneos.
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد.

La Secretaría ha aconsejado a los Estados que no son Parte a que ratifiquen todas las enmiendas simultáneamente a fin de evitar sanciones comerciales.
وقد قدمت الأمانة المشورة لغير الأطراف من أجل التصديق على جميع التعديلات في وقتٍ واحد لتفادي مواجهة العقوبات التجارية.

Si quieres estudiar, entonces estudia. No puedes estudiar y trabajar al mismo tiempo.
إذا كنتَ ترغبُ في الدراسة، إذاً أُدرس لا يمكنكَ الدراسة و العمل في وقتٍ واحد

Te quedas demasiado allí, piensas demasiadas cosas al mismo tiempo, eso es malo para tu salud mental.
لقد بقيتِ هنالك طويلاً تشغلين تفكيرك كثيراً في وقتٍ واحد إنّ ذلك سئٌ على صحتكِ العقلية

Estás en dos cosas a la vez, no puedes soplar y sorber al mismo tiempo.
عيـنيك تذهبان في إتجاهين مختلفين ترقص في زفافين في في وقتٍ واحد

Pensé que podríamos hacerlo al mismo tiempo.
أظن أنه بإمكاننا أن نخبرهم في وقتٍ واحد

En ningún momento estuvieron los campistas y el Sr. Griffin desnudos al mismo tiempo.
في وقتٍ ما كانت فرقة الكشافة والسيّد (غريفن) عراة في وقتٍ واحد.

Me encargaría de dos malvados al mismo tiempo.
و هذا يحلّ مسألة شرّيرَين في وقتٍ واحد

Voy a decir, "hola, cariño", y luego ustedes, todos al mismo tiempo, dicen, "te amamos, Janie.
"سأقول "عزيزتي وجميعكم قولوا في وقتٍ واحد

El mundo que estoy describiéndoles es al mismo tiempo libertario, en que se da prioridad a las personas empoderadas, marxista, ya que se ha confinado al basurero de la historia la división entre capital y trabajo, y keynesiano, keynesiano global.
العالم الذي أصفه لكم هو في وقتٍ واحد: ليبرالية، التي من أولوياتها تمكين الأفراد، وماركسية، فمنذ أن حُصرت الماركسية على مزبلة التاريخ الإنقسام بين الرأسمال والعمالة، والنظرية الكينزية في الإقتصاد، الكينزية العالمية.

¡Todos me gritan al mismo tiempo!
الجميع يصرخ عليّ في وقتٍ واحد!

Los generales Wayne, Scott y Maxwell se están retirando a través del huerto y todos nuestros hombres se están retirando al mismo tiempo.
(الجنرالات (واين)، (سكوت) و (ماكسويل تراجعوا خلال البستان ز جميع رجالنا تراجعوا إلى الخلف في وقتٍ واحد

Eliminamos a ambos hermanos a la vez y mutilamos su línea hereditaria.
إن قمنا بتصفيتهم في وقتٍ واحد .فسنقوم بإعاقة صفوفهم