"وقت لهذا" - Translation from Arabic to Spanish

• tiempo para esto
• tiempo para eso
• tiempo para esta
• tiempo para estas
• tiempo para ésto
• hay tiempo
• tiempo para hacerlo

No tengo tiempo para esto. Tengo 75 tartas de fresa que necesitan fresas.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

No tenemos tiempo para esto, R2, pero un desvío por un poco de mantenimiento tampoco nos llevará mucho.
ليس لدينا وقت لهذا , ارتو لكن الرحلة الى حانة الصيانة لن تأخذ هذا الوقت

Pertenezco a las unidades especiales y tiene a mi esposa de rehén, no tengo tiempo para esto.
انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء

Me vuelvo humano cuando duermo, pero no hay tiempo para eso.
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن أم أن هناك وقت

No tenemos tiempo para eso. Vámonos.
يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب

¡No sé cuál es su problema, pero no tengo tiempo para esta mierda!
لا اعرف ماهي مشكلتك .. لكن ليس لدي وقت لهذا الهراء

No tengo tiempo para esto. Lo siento.
ليس لديّ بالفعل وقت لهذا عذراً.

Señor Costanza, no tengo tiempo para esto.
سيد كوستانزا، ليس عندي وقت لهذا.

No hay tiempo para esto, Ryan. Tuve contacto con sospechosos que siguen libres y te aseguro que tienen un plan B.
ليس لدينا وقت لهذا ، لدي اتصال مع المشتبه بهم الذى هم طليقون حتى الان

No tengo tiempo para esto. Necesitamos ganarle a Trip.
ليس لدي وقت لهذا أخرج إلى هناك و اهزم تريب

No tenemos tiempo para esto. Devuélveles su aparcamiento. Vale.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة

Escucha niñito, no tengo tiempo para esto.
إسمع هنا , ايها الفتى الصغير ليس لدي وقت لهذا

Bájate de ahí, gata. No tenemos tiempo para esto.
انزلي إلى هنا أيتها القطّة ليس لدينا وقت لهذا

Cariño, no tengo tiempo para esto ahora. Lo siento.
ياعسل، أنظري، أنا حقا ليس عندي وقت لهذا ، أنا آسف

OK, no hay tiempo para esto ¿Primera palabra?
ليس لدينا وقت لهذا عليك أن تتمالكى نفسك وتنطقى

No tengo tiempo para esto... ¿Podrías ayudarme?
ليس لدي وقت لهذا استمري بمساعدتي

Las hermandades sirven para en los divirtamos. Yo no tengo tiempo para eso.
نوادي النساء كلّ شيء عن قضاء الوقت الممتع بينما تكوني في المدرسة وهذا جيد وليس لدي وقت لهذا

Aunque puede que luego haya tiempo para eso.
.. مع أنه ربما سيكون هناك وقت لهذا لاحقاً

Me vuelvo humano cuando duermo, pero no hay tiempo para eso.
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن

- ¡No, ha sido algo estúpido! - No tengo tiempo para esta mierda
ــ كان تصرفاً غبياً ــ ليس عندي وقت لهذا الهرا

No tengo tiempo para estas tonterías.
يمكنك التعامل مع ذلك ؟ ليس لدي وقت لهذا الهراء

- No tenemos tiempo para ésto.
ليس لدينا وقت لهذا

Lassie, creo que no tenemos tiempo... para hacerlo al estilo de Savion Glover.
لاسي , لا اظن لدينا وقت لهذا حتي بعدما (بين ) خان