"وقرارات ومقررات" - Translation from Arabic to Spanish

• General y las resoluciones y decisiones
• así como las resoluciones y decisiones
• y las resoluciones y decisiones de
• las resoluciones y las decisiones
• y las resoluciones y decisiones pertinentes
• y en las resoluciones y decisiones
• y de las resoluciones y decisiones
• sus propias resoluciones y decisiones
• resoluciones y decisiones pertinentes de

Enfatizando la necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
" وإذ تشدد على ضرورة أن تبادر الولايات المتحدة إلى تهيئة الظروف الملائمة من أجل التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

Enfatizando la necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
وإذ تشدد على ضرورة أن تبادر الولايات المتحدة إلى تهيئة الظروف الملائمة من أجل التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

53. ¿Se han aplicado los tratados, así como las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social, la Comisión de Estupefacientes y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE)?
٣٥ - هل نفذت معاهدات وقرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة المخدرات والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات؟

Teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٠، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

Añádase " y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General " al final de la primera oración.
تضاف عبارة " وقرارات ومقررات الجمعية العامة " في نهاية الجملة الأولى.

Subrayando la necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
وإذ تؤكد ضرورة أن تهيئ الولايات المتحدة الظروف اللازمة من أجل التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

Enfatizando la necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
وإذ تشدد على ضرورة أن تبادر الولايات المتحدة إلى تهيئة الظروف الملائمة من أجل التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

Teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
" إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

Teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

iv) El tema permanente relativo al seguimiento de las conclusiones convenidas, las resoluciones y las decisiones del Consejo;
`4 ' البند الثابت لمتابعة الاستنتاجات المتفق عليها وقرارات ومقررات المجلس؛

El representante de España dijo que el derecho a la libre determinación no era un derecho absoluto y que estaba vinculado a la cuestión del respeto a la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados, según lo enunciado en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
٢٢ - وقال ممثل إسبانيـا إن الحق في تقرير المصير ليس حقا مطلقا، وإنه مرتبط بمسألتي احترام الوحدة الوطنية والسلامة اﻹقليمية للدول كما ينص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة وقرارات ومقررات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

Además, se facilitó la labor de los órganos legislativos pertinentes, como quedó indicado en las deliberaciones de los órganos legislativos y de expertos y en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.
بالإضافة إلى ذلك تم تيسير عمل الهيئات التشريعية ذات الصلة على النحو الذي تبين في مداولات الهيئات التشريعية وهيئات الخبراء وقرارات ومقررات الجمعية العامة.

El Director asesora al Secretario General sobre las complejas cuestiones del desarme y de la seguridad internacional, desempeña en su nombre funciones en materia de desarme asignadas al Secretario General en virtud de la Carta y de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y otros órganos legislativos de las Naciones Unidas, y representa al Secretario General en esa esfera según las necesidades.
ويقوم المدير باسداء المشورة الى اﻷمين العام بشأن القضايا المعقدة المتصلة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، ويضطلع نيابة عن اﻷمين العام بالمسؤوليات المسندة اليه بموجب الميثاق وقرارات ومقررات الجمعية العامة وسائر أجهزة اﻷمم المتحدة التشريعية المعنية بشؤون نزع السلاح، ويمثل اﻷمين العام في هذا المجال عند الاقتضاء.

Recordando también todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, así como las resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo Económico y Social, sus propias resoluciones y decisiones y las resoluciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,
وإذ تشير أيضاً إلى جميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات مجلس الأمن وبياناته الرئاسية ذات الصلة، ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وقرارات لجنة مركز المرأة،