"وقف انتشار فيروس" - Translation from Arabic to Spanish

• la propagación del

:: Deteniendo e invirtiendo la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas;
:: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بين النساء والفتيات وعكس اتجاهه؛

Detener e invertir la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وعكس اتجاهه بين النساء والفتيات

Nuestra población es muy poco numerosa, y lo mejor para nosotros es que se ponga coto a la propagación del VIH y se la invierta cuanto antes.
إن عدد سكاننا قليل جداً، ومن مصلحتنا أن يتسنى وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وعكس اتجاهه بأسرع ما يمكن.

Meta 7. Haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA
الهدف الفرعي 7 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Esa situación nos pone en riesgo de invertir los logros alcanzados en el control de la propagación del VIH.
ويضعنا ذلك في مجازفة تنطوي على عكس مسار المكاسب التي تحققت في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Objetivo de la Organización: Detener la propagación del ébola en Guinea, Liberia y Sierra Leona
هدف المنظمة: وقف انتشار فيروس إيبولا في سيراليون وغينيا وليبريا

Meta 7. Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA
الهدف 7 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Meta 7. Haber detenido y comenzado a reducir, para al año 2015, la propagación del VIH/SIDA
الهدف 7 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Por lo tanto, mi delegación hace un llamamiento especial a la comunidad internacional para que proporcione un apoyo financiero adecuado a los países africanos para detener la propagación del VIH/SIDA.
ولذلك، يوجه وفد بلدي نداء خاصا إلى المجتمع الدولي لتوفير الدعم المالي الكافي للبلدان الأفريقية، بغية وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بل ومعالجة عواقب انتشاره.

6. Combatir la propagación del VIH/SIDA y de otras enfermedades contagiosas;
6 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأمراض المعدية

Haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA para el año 2015
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA
الغاية 7: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول سنة 2015 ثم الحد منه

Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

3. Objetivo 3: Detener e invertir la propagación del VIH/SIDA
3 - الهدف 3: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والعمل على تراجعه

Meta 7: Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA.
الغاية 7: وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز سنة الأساس 1990

Meta 6.1: Haber detenido y comenzado a disminuir para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA
الغاية السابعة: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبدء تراجعه بحلول عام 2015

Metas 7 y 8: Haber terminado y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA.
لغايتان 7 و 8: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015.

Meta 7: Haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA para el año 2015
الغاية 7: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

El logro de esas metas contribuiría directamente a que se alcanzara la meta incluida en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad o comenzar a invertir el sentido de la propagación del VIH para 2015.
وبالتالي فإن تحقيق هذه الأهداف من شأنه أن يسهم مباشرة في بلوغ الهدف المحدد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، والمتمثل في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية أو البدء في دحره بحلول عام 2015.