"وقّعي" - Translation from Arabic to Spanish

• Firma
• Firme
• firmar
• firmas

Confía en mí, te tomarán más en serio. Sólo Firma el formulario.
ثقي بي، ستعاملين بجدّية أكبر وقّعي الاستمارة

el papeleo esta en la carpeta. Necesito tu Firma en todas las paginas
معاملات خروجكِ موجودة بالملف وقّعي على كلّ الأوراق

Firma las escrituras y quítate de encima la carga de tu padre.
وقّعي الاتّفاق، و أريحي نفسكِ من عبءِ أبيكِ.

Firme debajo y podrá irse.
وقّعي أسفل الورقة وحسب وستكون لكِ حرية الإنصراف

Sólo Firme aquí, y le cubriré cada puerta y ventana con madera para proteger todos sus objetos de valor restante de los ladrones.
وقّعي هنا فقط وسأغطي كل باب ونافذة بألواح الخشب لحماية ممتلكاتك الثمينة الأخرى

Así que... si ésa es usted, tiene que firmar aquí y le emitiremos la visa.
إذن لو أنّها أنت، وقّعي هنا , ونحن سنصدر تأشيرتك.

Tú firmas, y media jornada de escaneo.
فقط وقّعي. ونصف يوم من المسح الضوئي.

Firma esto, lee esto, y finge leer esto.
وقّعي هذا إقرأي هذا . و تظاهري بقراءة هذا

Firma con ciencia ficción incluida y yo te garantizo que te haremos de 33-34 años.
وقّعي على الخيال العلمي, وأنا أضمن أنني سأجعلك 33 أو 34,

Firma esto y estarás en el voto de cada estado.
وقّعي هنا وستكونين في قائمة الاقتراع في كل ولاية مباشرة

Firma aquí, y te diré por qué tus padres vinieron a verme.
وقّعي هنا وسأخبرك لما جاء والداكِ لرؤيتي

Por favor, solo Firma mi hoja.
ارجوك , فقط وقّعي ورقتي

Firma aquí. Es nuestra.
وقّعي هنا، إنها لنا

Firma, por favor.
وقّعي هنا، رجاءاً

- ¿Qué significa eso? - Simplemente Firma el maldito acuerdo.
فقت وقّعي على الاتفاقية اللعينة- لا-

Firme este formulario, por favor.
فقط وقّعي على هذه الإستمارة لو سمحتِ

Más cuando son compras para su boda Disculpe, por favor Firme esto
-وخاصة أنها تتسوّق لأجل حاجيات زواجها -معذرة، وقّعي هنا من فضلكِ

Sólo Firme ahí, y puede irse a casa.
فقط وقّعي هنا ويمكنك الذهاب لبيتك

Siete artículos en total. Por favor, Firme aquí.
.. سبعة أغراض .وقّعي هنا رجاءًا

Usted perra estúpida. firmar el documento.
أيتها العاهرة الغبية وقّعي الوثيقة

- Sólo firmar el maldito papel. - No, usted me va a matar de todos modos.
فقط وقّعي الورقة اللعينة - لا ، ستقتلوني في كل الأحوال -

Haces tu deposito, firmas el papeleo.
أودعي إيداعكِ، وقّعي الأوراق