"وكأنكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• como si
• Es como
• como una
• Parece que

Si quieres tomar el mando, debes actuar como si conocieras el camino.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

Puedes apoyar la espalda en el heno y sentir como si flotaras.
يمكنكِ أن تستلقين على القش وتشعرين وكأنكِ تطفين

Me miras como si estuvieras analizando mi expresión... para averiguar qué actitud has de adoptar.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه

Si dice algo gracioso, ríe como si nunca oiste algo tan gracioso.
لو قالَ أيّ شيءٍ مُضحك,إضحكِ وكأنكِ لمْ تسمعي شيئًا مُضحِكًا كالذي قاله.

Es como en "La Bella Durmiente".
إن الأمر يبدو وكأنكِ أميرة تنام في الغابة

Si no te gustaba la universidad y querías abandonarla... debiste decírnoslo y no hacerlo a escondidas como una niña.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Perdona el posible eufemismo del cliché, pero Parece que has visto un fantasma.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

como si hicieras el amor con los ojos, ¿vale?
بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

Era como si viviese en el colegio.
كان يبدو وكأنكِ تعيشين في المدرسة

Es gracioso las personas me miran y piensan que me va bien pero tú me miras como si supieras algo que no me dices.
الناس ينظُرون إلي . ويعتقدون أنني علي ما يُرام ولكنكِ تنظرين إلي وكأنكِ تعرفين شيئاً . ولا تُخبرينني به

Acostarte con todos esos idiotas que te tratan como a una perra en celo, como si fueras la perra de alguien.
ترقدين حتى ينخدعوا بكِ يشتهونكِ كما وكأنك عاهرة فى العراء كما وكأنكِ كلب شخص ما

Era como si estuvieras allí, como si nosotros-- lo hicimos, sentimos tu presencia.
لقد كان وكأنكِ هناك كما كنا, وشعرنا بروحك

Camina como si fueras la dueña.
فقط إمشي وكأنكِ تمتلكين المكان تعمل هذه الطريقة معي

Lo miras como si te sorprendiera que exista.
وأنتِ, تنظرين إليه وكأنكِ متفاجئة بأنَّ له وجود

Parece como si lo hubieses perdido todo y en cierto modo, lo has hecho.
يبدو وكأنكِ فقدتِ كلّ شيئ وبطرق أو بأخرى فعلتِ ذلك

No actúes como si tú fueras la única heroína aquí, Sakura.
لا تتصرفي وكأنكِ البطل الوحيد هنا، ساكورا

Y despues,cuando nos volvimos a ver, tu actuaste como si ya no quisieras tomar ese cafe nunca mas
وبعد ذلك ، شاهدتك مرة أخرى وتصرفتِ وكأنكِ لا تريدين فعل ذلك

Te comportas como si siempre hubieras sido tan perfecta...
أنتِ تتصرفين وكأنكِ كُنتِ دائماً مثالية هكذا

Tendrás que abrir la boca y decirlo en voz alta. Detalladamente, como si le hablaras a un cura.
سيتوجّب عليكِ فتح فاهكِ وقول الأمر بصوت مرتفع وبالتفصيل، وكأنكِ تخاطبين كاهنكِ

Sabe, cuando estás tan enamorado, que sientes como si estuvieras drogado?
تعلمين عندما تكونين متيمة جداً وتشعرين وكأنكِ اخذتي شيء جوهري؟

Es como si le estuvieras diciendo a todo el que dudó de ti que se mame esa.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

Mientras crecías dentro de mí, me sentí como una cartera engordando por el dinero.
وكأنكِ نسخة مني .. وشعرت وكأني أمتلك شيء ثمين

Parece que tuviste que salvarme otra vez.
يبدوا وكأنكِ إضطررتى لأن تنقذينى مُجدداً