"وكأنني لا" - Translation from Arabic to Spanish

• como si no
• como que no
• que no me

Por favor, como si no supiera como trabajar con un grupo de idiotas.
من فضلكِ، وكأنني لا أعرف التأثير على حشد من الأثرياء الساذجين

como si no tuviese pavor ya a tener que devolvérselo.
وكأنني لا أخشى الغد بما يكفي، وإضطراري لإعادته

De pronto me siento como si no pudiera tomar decisión alguna.
لقد أحسست فجأة وكأنني لا أستطيع أن أتّخذ أي قرار

como si no hubiera aire. ¿Entiendes lo que quiero decir?
وكأنني لا أستطيع استنشاق الهواء، أتفهمينني؟

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

No me mires como si no hablara inglés.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Deja de decirlo como si no estuviera lidiando con ello.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

No es como si no apreciara los ingresos adicionales es sólo que--
ليس الأمر وكأنني لا أقدر الدخل العائد لي من العمل معكِ .. الأمر فقط

Sí, yo importo tapetes para vender con muebles y te hablo como si no te conociera.
أجل, أنا أستورد سجاد لأبيعه مع الأثاث والأن أتكلم وكأنني لا أعرفك تعالي إلى هنا

Vale, estoy harto de que la gente me mire como si no valiese nada.
حسناً، لقد سئمت من الناس ينظرون إلي وكأنني لا املك هدف في الحياه

como si no supíera cómo cuidar a una adolescente por un par de días.
وكأنني لا أعرف كيف رعاية المراهق لبضعة أيام

Es como estar bajo el agua. Se siente como si no pudiera respirar.
يجعلني أبدو وكأنّي تحت الماء، وكأنني لا أستطيع التنفس

Cuestionándome como lo haces siempre como si no supiera lo que hago.
إفساد عملي كما تفعلين دوماً، وكأنني لا أعرف ما أقوم به.

No es como si no hiciera las tareas.
الأمر ليس وكأنني لا أقوم بالأعمال المنزلية

Actué como si no quisiera ser parte del grupo.
تصرفت وكأنني لا أريد أن أكون جزءًا من المجموعة

De acuerdo, por favor no lo hagas ver como si no quisiera verla, porque sí quiero verla.
من فضلك لا تجعلي الأمر وكأنني لا أريد أن أراها لأنني لا أريد أن أراها

Actúas como si no tuviera ni idea de lo que estoy hablando.
تتحدثين وكأنني لا أملك أي فكرة عما أقوله.

Me miraste como si no pudiera hacerlo.
نعم، كنت تتطلع في وجهي وكأنني لا يمكن أن تفعل ذلك.

La última vez que caminé espiritualmente, cuando me desperté, me sentía con falta de aliento, como si no pudiera respirar.
،آخر مرة سِرت فيها بروحي عندما استيقظت شعرت بألام نفخ، وكأنني لا أستطيع التنفس

La mitad del tiempo es como que no me lo creo.
بعض الأوقات وكأنني لا أقدر على تصديق ذلك.

Siento que no me merezco hablar con vosotros porque tengo malísimas noticias.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.