"وكانت هذه هي المرة الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• fue la primera vez
• es la primera vez
• era la primera vez
• esa fue la primera

fue la primera vez que este tipo de delegación de líderes de países en desarrollo se reunió con líderes del G - 8.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يجتمع فيها هذا النوع من الوفود من زعماء البلدان النامية مع زعماء مجموعة الثمانية.

Esa fue la primera vez que la declaración de objetivos de un Presidente se publicaba como documento del Consejo de Seguridad.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها بيان بالأهداف عن رئيس المجلس كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

fue la primera vez que la Corte participó en un acontecimiento de esa índole.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها المحكمة في هذا الحدث.

Desde que se creó este instrumento, esta es la primera vez que se ha llegado a un acuerdo sobre la introducción de ajustes técnicos importantes a sus categorías. ¿Hasta qué punto es importante?
وكانت هذه هي المرة الأولى منذ إنشاء هذه الأداة يتم الاتفاق فيها على إجراء تعديلات هامة على فئات الأسلحة.

Esta era la primera vez en aproximadamente 14 meses que la Presidencia en su totalidad se reunía.
وكانت هذه هي المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الرئاسة بكامل هيئتها منذ حوالي ١٤ شهرا.

Esta fue la primera vez que la conferencia, a la que asistieron más de 1.000 participantes, se celebraba fuera de Europa o América del Norte.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعقد فيها المؤتمر خارج أوروبا أو أمريكا الشمالية، وقد حضره ما يزيد على ألف مشارك.

fue la primera vez que una empresa privada de lanzamientos lanzaba un satélite de comunicaciones de gran tamaño.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُطلق فيها ساتل اتصالات كبير بواسطة شركة إطلاق خاصة.

Esta fue la primera vez que el Sr. Bollier mencionó que se había hecho a la Stasi una entrega de otros cinco temporizadores.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يذكر فيها السيد بولييه تسليم خمسة أجهزة توقيت إضافية إلى ستاسي.

Esa fue la primera vez que la UNCTAD institucionalizó tales audiencias.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يضفي فيها الأونكتاد الصبغة المؤسسية على جلسات الاستماع هذه.

Esa fue la primera vez en cuatro años que el Tribunal Superior dictaba una sentencia de muerte.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُصدر فيها محكمة عليا حكماً بالإعدام منذ أربع سنوات.

Esta fue la primera vez que se le interrogó e incluso informó de esta acusación, que rechazó con firmeza.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة.

fue la primera vez que alguien fue condenado por el asesinato de un agente de la policía desde la cesación del fuego del IRA.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أُدين فيها شخص بقتل فرد من أفراد الشرطة منذ وقف الجيش الجمهوري الآيرلندي لإطلاق النار.

Esta fue la primera vez que elementos separatistas de la población comenzaron a participar activamente en el proceso de paz.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تصبح فيها عناصر غير انفصالية من السكان ضالعة بشكل نشط في عملية السلام.

fue la primera vez que militares de la FARDC tuvieron que rendir cuentas por violación.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتعرض فيها أفراد عسكريون من القوات المسلحة للمساءلة عن الاغتصاب.

Esa fue la primera vez que se organizaba un diálogo de esa índole fuera del período ordinario de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُنظم فيها مثل هذا الحوار خارج الدورة العادية للجنة التنمية المستدامة.

Esta fue la primera vez que la Fuerza realizó operaciones fuera de Kosovo.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها خارج كوسوفو.

es la primera vez que la Asamblea ha establecido un mandato para que se prepare un estudio completo y a fondo.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.

es la primera vez que acometemos una labor de esa envergadura, de la que se ha beneficiado todo el país.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي نقوم فيها بهذا القدر الكبير من العمل الذي غطى كل قرية من القرى.

era la primera vez que se registraba un aumento desde 1962.
وكانت هذه هي المرة اﻷولى منذ عام ٢٦٩١ التي زادت فيها معدلات الوفيات بين اﻷطفال الرضع.