"ولادتك" - Translation from Arabic to Spanish

• naciste
• nacimiento
• nacieras
• nacer
• luz
• nacido
• parto
• nació
• biológicos

Esta gente te conoce desde que naciste, ¿verdad?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Justo después de que naciste me dijo que quería renunciar... y yo permití que lo hiciera.
بعد ولادتك بقليل، أخبرتني بأنّها تريد التخلّي عن الغناء وأنا سمحت لها بذلك

Imaginen el libro de sus vidas, su cubierta, su comienzo y final, su nacimiento y muerte.
تخيل كتاب حياتك دفتيه بدايته و نهايته هما ولادتك وموتك

No hace sentido que le tengas miedo a lo que está fuera de esas cubiertas, ya sea antes de tu nacimiento o después de tu muerte.
ليس هنالك معنى لخوفك من ماهو خارج الدفتين سواءًا كان قبل ولادتك أو بعد موتك

Antes de que tú nacieras, sentí una atracción desconocida hacia otra mujer.
بعد ولادتك , شعرت بانجذاب غريب نحو امرأة أخرى

¡Por qué no fue inyectado al nacer, no lo puedo comprender!
لماذا لم يتم حقنك بها بعد ولادتك لا يمكنى الفهم

¿Te das cuenta que ésta es la primera vez desde que naciste, que no he tenido una tonelada de responsabilidades?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

Ay, cómo le he tenido miedo a esta conversación desde que naciste.
يا إلهي لقد أجلت هذه المحادثة منذ يوم ولادتك

Sabes, en el hospital, justo después de que naciste tu papá me hizo jurar que cuidaría de ti si algo le pasaba a él.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

¡Tú eres tan feo... que a tu mamá le dieron náuseas después de que naciste!
أنت قبيح جدا حيث أن أمك أصيبت بغتيان الصباح بعد ولادتك.

El día que naciste, estuve 14 horas de parto.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Sin embargo, según el zodiaco chino o Shengxiao, es tu shǔxiàng, lo que significa el animal asignado a tu año de nacimiento.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào، إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.

Para un cachorro de león, ...ser señor de todo lo que encuesta, ...es casi su derecho de nacimiento.
بالنسبة لأسدٍ يافع, فلكي تصبح سيداً لجميع أبحاثك هو تقريباً يوم ولادتك.

La nobleza no es un derecho de nacimiento.
ان تكوني نبيله ليس شيئا تاخذيه عند ولادتك

Entonces hace mucho tiempo cuando era mucho más joven, antes de que tú nacieras hice algo algunas cosas que no estoy totalmente...
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

Fuimos a Disneylandia antes de que tú nacieras.
اتعرف أننا ذهبنا الى ديزلاني قبل شهر من ولادتك من ولادتك

Sabes, yo venía con tu madre aquí antes de que nacieras.
اتعلم , أمك ,وانا دئما ناتي الى هنا قبل ولادتك.

Después de nacer, tardaste cuatro meses en sonreírme.
بعد ولادتك ، إستغرقت أربعة أشهر لتبتسم لي

Al nacer, ya eras poseedora de esa mirada crítica.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

- Dará a luz dentro de poco, ¿verdad?
ولادتك مُسْتَحقة أيّ يوم الآن أليس كذلك؟

Con el corazón que tenías, debías haber muerto a las dos semanas de nacido.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

La víspera del parto, subí en la escalera y tapicé la tienda
قبل ولادتك بيوم كنت أصعد على السلم أغير ملصق جدران المحل

¿Recuerda a qué hora nació?
ألا تتذكر ساعة ولادتك بأى حال من الأحول؟

No somos tus padres biológicos.
نحن لسنا الآباء ولادتك.