"ولا أريدها" - Translation from Arabic to Spanish

• y no quiero
• y no la quiero

Sí, pero estás muy ocupada, y no quiero que sea un obstáculo.
حسناً، أجل، لكن أنتِ مشغولة، ولا أريدها أن تعترض طريقكِ.

No quiero que pierda su trabajo y no quiero que rompa conmigo.
لا أريدها أن تفقد وظيفتها ولا أريدها أن تنفصل عنيّ

Somos amigas y no quiero que se entere de otra manera porque si no parecerá como que lo oculto.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما لأنّ ذلك سيبدو وكأنني أخفيه

Bueno, mi compañera de piso me inscribió sin darme cuenta para acoger a una niña, y tiene una obra de teatro, y no quiero que mire y vea una silla vacía.
لأجل طفله متبنيه، ولديها مسرحيه ولا أريدها أن تنظر وترى مقعداً خالياً

Puede que no necesites mi aprobación, pero esta es mi casa y no la quiero aquí.
قد لا تكونين بحاجة إلى موافقتي ولكن هذا بيتي ولا أريدها بداخله

La cosa es que estoy seguro que no llegará a mañana, y no quiero que esté asustada.
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح ولا أريدها أن تصاب بالرعب

Me negaron esa oportunidad, y no quiero que a ella se la nieguen!
لقد حرمت من هذه الفرصة ولا أريدها أن تكون كذلك

La prensa quiere una cabeza en un palo, y no quiero que sea la mía.
الصحافة تريد رأسا محمولة على رمح ولا أريدها أن تكون رأسي

Porque tengo planes esta noche y no quiero perdérmelos para volver a curarte.
لأن لديّ خططٌ الليلة ولا أريدها أن تلغى والسبب هو أن أعود لأعالجك مرةً أخرى إن ضربوك

Ella haría cualquier cosa para hacerme feliz, y no quiero que acepte el trabajo por eso.
ستفعل أي شيء لإسعادي، ولا أريدها أن تقبل الوظيفة بسبب ذلك.

Espera, por favor, no... no quiero que ella se vuelva loca y no quiero que se preocupe.
إنتظري، من فضلك لا تفعلي. لا أريدها أن تغضَب ولا أريدها أن تقلق.

Está aquí y no quiero que nos vea juntos y piense otra cosa.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Porque puede que alguien venga a buscarla y no quiero que se pierda. Ya sabes qué memoria tienes.
لأن أحدهم قد يأتي باحثاً عنها ولا أريدها أن تضيع، تعرف حال ذاكرتك

La quisiste mucho y no quiero que te chantajee emocionalmente para sacarte dinero.
أعرف كم كانت تعني لك ولا أريدها أن تبتزك عاطفياً لتحصل على مالك -لم قد تفعل ذلك؟

Bueno, me estuvo persiguiendo por como estoy desperdiciando mi dinero y no quiero que sepa que estoy comprando algo tan caro.
انها تزعجنى مؤخراً بسبب انفاقى ...للنقود ببذخ ولا أريدها أن تعرف أننى سأشترى شىء غالى كهذا

Quiero que venga y se disculpe y no quiero que le envíe mensajes nunca más a mi hija.
"أُريدها أن تأتي وتعتذر، ولا أريدها أن تُراسل ابنتي مجدداً أبداً"

y no quiero que esté sola todo el tiempo.
ولا أريدها أن تكون وحيدة طوال الوقت

Ella tuvo una mala noche,... y no quiero que vea a la tía Cora.
لقد مرت بليلة صعبة ولا أريدها أن تري العمة "كورا".

y no quiero que intente rescatarme.
ولا أريدها أن تحاول إنقاذي

y no quiero que ella tenga otro novio
ولا أريدها أن تصاحب ولدا آخر

Ella es una buena niña. y no la quiero expuesta a una pareja de...
فهي فتاة صالحة ولا أريدها أن تكون بالقرب من...