"ولا حتى في" - Translation from Arabic to Spanish

• Ni siquiera en
• Ni en
• ni aun
• y ni siquiera

La libertad de inversión existe desde hace mucho tiempo pero no figura inscrita en ningún texto legal, Ni siquiera en la carta.
وحرية الاستثمار موجودة منذ أمد بعيد ولكن لم يُشر إليها قط في أي نص قانوني، ولا حتى في الميثاق.

No se vende en ninguna parte del mundo... - ...Ni siquiera en el mercado negro.
لا تباع في أي مكان تجاريًا حول العالم ولا حتى في السوق السوداء

El ejército no tiene sindicato, Ni siquiera en formación.
وليس للجيش اتحاد نقابي ولا حتى في شكل بدائي.

No viviré Ni en su celda... Ni en mi corazón... si no sólo en mi mente... y en mi espíritu.
لن أعيش في قفصهم ولا حتى في قلبي بل في عقلي فقط

No mezclamos a blancos y negros, Ni en las prisiones.
نحن لا ندمِج البيض مع السُود ولا حتى في السجون,

En dos ocasiones me dirigí al Consejo de Seguridad con un relato detallado de los hechos, pero no se ha avanzado substancialmente, Ni siquiera en la formulación de sus resoluciones.
وقد تكلمت أمام مجلس اﻷمن مرتين ببيان مفصل وشرح وافٍ لما حدث، ولكن لم يحـرز أي تقــدم يذكــر حتــى اﻵن، ولا حتى في صياغة قراراتــه.

Bajo ninguna circunstancia pueden abandonarse esos principios, Ni siquiera en tiempo de guerra.
ولا يمكن التخلي عن هذه المبادئ، في ظل أي ظرف من الظروف، ولا حتى في زمن الحرب.

Sin embargo, esa importancia no siempre se reflejaba cabalmente en los mandatos y los presupuestos de las operaciones, y Ni siquiera en los documentos doctrinales.
إلا أن تلك الأهمية لا تتجلى دائما بشكل صحيح في ولايات العمليات وميزانياتها، ولا حتى في الوثائق التنظيمية.

Algo que no puede ser tolerado en una unidad militar. Ni siquiera en ésta.
هذا النوع من الأفعال غير مسموح به في وحدة عسكريّة، ولا حتى في هذه الحالة

No hay tecnología que pueda crear semejante anomalía Ni siquiera en Eureka.
لا توجد هناك أي تكنولوجيا قادرة على القيام بهذا الامر ولا حتى في يوريكا

No puedes esconderte de mí, Ni siquiera en la habitación de Clark Kent.
لا يمكنك الإختفاء مني ولا حتى في غرفة نوم كلارك

Nunca lo he visto, Ni siquiera en fotos.
لم أشاهده على الإطلاق, ولا حتى في الصور.

No habrá santuario, ni seguridad, Ni siquiera en sus propias casas.
لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى في منازلهم نفسها

No has dejado ninguna evidencia de ellos por aquí, Ni siquiera en ese pequeño compartimento de allí.
لم تتركي دليلاً على تواجدهم في أي مكان ولا حتى في مقصورتك الصغيرة هناك

No está en la armería, Ni en el archivo. Ni siquiera en el centro de Mando Naval.
،لا أثرَ لها في مستودع الأسلحة ولا في الأرشيف .ولا حتى في غرفة القيادة البحرية

En realidad, cuando la Corte se ha ocupado de cuestiones jurídicas que se planteaban en el marco más amplio de una controversia eminentemente política jamás se negó a pronunciarse por ese motivo, Ni siquiera en el caso del empleo de la fuerza armada.
وفي الواقع، عندما تختص المحكمة بالمسائل القانونية الناشئة في إطار أوسع لنزاع سياسي هام، فإنها لا ترفض على اﻹطلاق، من أجل هذا، أن تنظر في القضية، ولا حتى في حالات استخدام القوة المسلحة.

Sugiero que en 1995, la máxima prioridad no figura en el Preámbulo de la Carta, Ni siquiera en el Artículo 1, sino en el Artículo 2, donde se afirma que esta
وأعتقــــد أن اﻷولويـة القصوى في عام ١٩٩٥ لا توجد في ديباجة الميثاق ولا حتى في المادة ١، وإنما في المادة ٢ التي تنص على أن المنظمة تقوم على:

No en la cacería deportiva Ni en la cacería de la vida.
ولا حتى في لعبة مطاردة أو ملاحقة البشري.

Nunca encajé en ninguna parte, Ni en el ejército.
لم أكن مناسباً حقاً في أي مكان ولا حتى في الجيش

Ni en el campo, Ni en los vestidores Ni en el estacionamiento.
إنه تقليد على أرض الملعب. لا على ارض الملعب،و ليس في غرفة تغيير الملابس، ولا حتى في موقف السيارات

Además, la educación no consiste sólo, y ni siquiera principalmente, en transmitir unos conocimientos y aptitudes, sino que es un bien público porque representa la forma más extendida de socialización institucionalizada de los niños.
علاوة على ذلك، لا يقتصر التعليم، ولا حتى في مجمله، على اكتساب معارف ومهارات فحسب وإنما هو مصلحة عامة لأنه يمثل الشكل الأوسع انتشارا لتنشئة الأطفال تنشئة اجتماعية مؤسسية.