"ولا يهمني" - Translation from Arabic to Spanish

• No me importa
• y no importa
• ni me importa

No sé dónde has estado desde que abandonaste a mi hija, y No me importa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

No me importa si me arrestas. No me importa si me disparas.
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي

Y No me importa si cada vaca de camino a casa me mira mal.
ولا يهمني ان رمقتني كل بقرة في الطريق الى المنزل بنظرة سيئة

Y No me importa quien eres, no quiero eso en mi quirófano, y no quiero eso alrededor de mi mujer, quien está luchando solo para mantenerlo.
ولا يهمني من تكونين ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Ni siquiera lo sé, y no importa.
لا أعلم ، ولا يهمني ذلك فقط أفعل ما أمرتك به.

No tengo tiempo para detalles... y No me importa si crees lo que voy a decir o no.
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا

Eres imposible. Puedes irte. Y No me importa que no vuelvas.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

Voy a comprar un poni para mi hijita y No me importa cuánto cueste.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

Como estúpidos creen sus mentiras así que No me importa si su tonto viaje se arruina.
واذا انتم اغبياء لتصدقوا ما يقول ولا يهمني اذا قام هذا الغبي بتحطيم عطلتي

No me importa lo que dice en la etiqueta, que no sabe a chicle.
ولا يهمني المكتوب على الملصق فإنه لا يشبه طعم العلك

Y No me importa si estás tratando de buscar una sombre de ojos Eso va directo al laboratorio
ولا يهمني إن حاولت مطابقتها مع ظل للعيون يجب أن تذهب مباشرة للمخبر

No me importa lo que piense la gente.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

No aceptaré excusas. No me importa cómo lo hagan.
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها

Y No me importa quién sea el padre, No me importa que el bebé no sea mío.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Mira. No sé si eres parte de esto. Y realmente No me importa.
انظري ، أنا لا أعرف دوركِ في كل هذا ولا يهمني هذا حقاً

los privilegiados del norte, cancelaron todas sus cuentas con los SOA y No me importa lo que te cueste.
الأتباع في الشمال يسوون خلافاتهم مع عصابتنا ولا يهمني ما يكلفك هذا

No necesito conocer a tus padres, no me importan tus padres y No me importa nada de tu casa.
لا أحتاج لأعرف والديكِ لا يهمني والدكِ ولا يهمني بيتكِ

Sé que crees que el país te falló... y No me importa cuál sea tu ideología ahora... pero ésta no es forma de pelear por ella.
أعلم بأنك تعتقد من أن هذه الدولة خذلتك ولا يهمني أي نوع من الفكر تؤمن به الآن

Siempre he querido ser la esposa de un gobernador, y No me importa que gobernador sea.
أردتُ دائمًا أن أكون زوجة حاكم، ولا يهمني من هو الحاكم.

Tengo más dinero que Dios, y no importa lo que tuve que hacer para conseguirlo.
لدي مال أكثر من الربّ، ولا يهمني ما كنتُ أفعل لأحصل عليه.

Nosé quién eres en realidad, ni me importa. - Sólo desaparece de la vida de mi hermana.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط