"ولدتي" - Translation from Arabic to Spanish

• naciste
• nacido
• nacer

¿Supongo que no naciste con una cuchara de plata en la boca, verdad?
أنا أخمن أنكِ ولدتي وفي فمكِ معلقة من ذهب, أليس كذلك؟

Mira, sus intenciones son buenas, pero debes recordar que sólo teníamos dos años más que tú cuando naciste.
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري كنا فقط أكبر منك بسنتين عندما ولدتي.

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

Están empezando a entender lo que yo sé desde que naciste, que eres un despojo.
لقد بدأو بفهم الشيء الذي أعرفه منذ أن ولدتي بأنكِ أنتِ مضيعه للحياه

Sé que dicen, es cómo has nacido ahora... pero...
أعرف بما قالوه أنه ما ولدتي له الأن

Pero no tener esa pista... Es como nacer sin huellas digitales.
لكن أن لا يكون لديكي ذلك كما لو كنت قد ولدتي بدون بصمات أصابعك

Empieza con cuándo naciste y termina... con el momento en que explotaste los televisores.
إبدأْي متى ولدتي. و انتهي عندما فجّرتَ التلفزيونَ.

Oye, ¿a qué hora naciste?
هل تعرفي اصغي اليه ماهو الوقت الذي ولدتي فيه ؟

La noche que naciste, apareció una estrella en el cielo que te señalaba a ti.
في ليلة التي ولدتي فيها نجم ظهر في السماء... أشار بصدق لأسفل عليكي

Buena suerte con eso, naciste en aguas internacionales.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

No, lo que voy a hacer es contratar a un investigador privado para investigar cada aspecto de tu vida desde el día en que naciste hasta el próximo jueves.
لا , ما سافعله هو تاجير محقق خاص للنظر في كل جانب من جوانب جياتك من اليوم الذي ولدتي فيه الى يوم الثلاثاء المقبل

Si naciste aquí, entonces ¿dónde está tu certificado de nacimiento?
لو أنك ولدتي هنا إذاً , أين شهادة ميلادك ؟

Estás arruinando mi boda igual que arruinaste mi vida el día que naciste.
أنتي تخربين حفل زفافي مثل تخريبك لحياتي منذ اليوم الذي ولدتي فيه

Pero eres afortunada, porque naciste con el don de ser auténtica.
لكنّكِ محظوظة، لأنَّكِ ولدتي بنعمة القوّة الداخليّة

Según recuerdo, fuiste una mocosa malcriada desde que naciste.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Y Ellie, creo que tú te sentirías mejor si todos supieran que naciste con 11 dedos.
وانتِ يا ايلي اعتقد انك ستشعرين باحساس افضل لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً كاذبة.

Pesabas solo 3.2 Kg cuando naciste
كان وزنك فقط 7 باوندات وأونصتان عندما ولدتي.

Déjame decirte la razón por la que naciste invertida.
ويبدو واضحا تماما بالنسبة لي أنه ربما انك لا تعيين لماذا ولدتي مقلوبة

Siempre que identificas una enfermedad, como algo con lo que naciste, hace que te den menos ganas de cambiarlo.
لانه بمجرد ماتعرفينه بأنه مرض شيء ولدتي به سوف يقلل ذلك من محاولتك لتغييره

Ni siquiera habías nacido Piku. ¿cómo lo sabes?
"لم تكوني قد ولدتي وقتها يا "بيكو كيف تعرفين

No puedo creer que vaya a decir esto, pero creo que... has nacido para ser madre.
بالحقيقة لا أصدق بأنني اقول ذلك .... لكنـــني أفكر بأنكِ ولدتي لتُصبحي أم

Acababas de nacer cuando tu padre tuvo el accidente.
لقد ولدتي في نفس اليوم الذي تعرض فيه والدكِ للحادث