"ولكنني أعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• pero sé
• Pero conozco
• pero se
• pero sí sé
• pero reconozco
• pero yo lo sé

Sé que ha pasado mucho tiempo, pero sé que una vez me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

No sé cómo huele la salsa de ostras... pero sé que es este olor.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار ولكنني أعرف رائحة هذا

pero sé tomar de mi propia medicina, la medicina que receto a mis clientes.
ولكنني أعرف كيف أداوي نفسي، الدواء الذي أصفه لعملائي.

En verdad espero que no llegue a esto, Pero conozco a gente muy buena a la que le encantaría ser tu asistente...
إنني آمل حقا بأن لايصل الأمر إلى ذلك ولكنني أعرف بعض الناس الجيدين جدا والذين يحبون أن يكونوا مساعدتك

No soy muy buena con química, pero se distinguir cuando la veo.
أنا لم أكن جيده في الكيمياء ولكنني أعرف عنها حينما أراها

No entiendo mucho de esto, pero sé que tu manita llegará a mi bolsillo.
أنا لا أعرف هذه الأمور تماماً, ولكنني أعرف أنه ومع مجرى الأمور, يدك الصغيرة ستجد طريقها لمحفظتي.

pero sé que no vas a decir nada no es cierto?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

pero sé que no podemos empezar a intentarlo hasta que no hayas acabado con esto.
ولكنني أعرف أنني لن نبدأ حتّى بالمحاولة حتّى تنتهي من هذا

No sé quién se postulará a presidente, ni quién es ese tal OTAN pero sé que debes alejarte de esa gorra.
لا أعرف من يرشح نفسه لمنصب الرئيس أومنهو قائدالناتو... ولكنني أعرف أن عليك ... الابتعاد عن هذه القبعة

pero sé quién podría detenerle. Puedo concetraros una cita.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Ahora que este haitiano está muerto y no sé por qué pero sé que no está bien.
والآن، هذا الرجل الهايتيّ ميت ولا أعرف السبب ولكنني أعرف أنّ هذا غير صحيح

pero sé que has oído tantas historias de horror como yo sobre lo que sucedió allí con esos escuadrones de la muerte.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه حول ما جرى هناك مع فرق الموت تلك

pero sé que tienes muchas cosas a las que quieres volver.
ولكنني أعرف أن هناك الكثير من الأشياء التي تريدين العودة إليها

Podría intentar explicárselo, ...pero sé que no estoy empezando.
لا يكفيني الوقت لإخبارك ولكنني أعرف أنني لستُ في بداية الطريق

Sin ofender, pero sé todo acerca de esto, Ricky.
بدون تجريح, ولكنني أعرف كل شيئ بخصوص ذلك. أعرف كل شيئ عن ذلك.

No soy psiquiatra, pero sé de amor. Mírate, eso no es amor.
لست طبيبياً نفسياً ولكنني أعرف الحب انظري إلى نفسك, هذا ليس حباً

No, Pero conozco su trabajo. Soy un admirador suyo.
كلا، لا أعرفه، ولكنني أعرف عملك أنا من المعجبين بك

Pero conozco a mi hermana, y es la mejor chef de la ciudad.
ولكنني أعرف أختي جيداً، وهي أفضل كبيرة طباخين في المدينة

Puede que yo no, Pero conozco a alguien que quizá sepa.
ربما لا أعرف شخصياً، ولكنني أعرف من يمكنه فعلها

Pensé que no hablabas español. No lo hago, pero se cómo decir "te amo".
أنا لا أتحدثها ولكنني أعرف كيف أقول أنا أحبك

No sé sobre baloncesto, pero sí sé sobre química.
أيها المدرب ، أعرف القليل عن كرة السلة ، ولكنني أعرف الكيمياء

Hijo, quizás sea un doctor de una ciudad pequeña pero reconozco un ataque cardíaco cuando lo veo.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

Puedes haber engañado a los demás, pero yo lo sé.
,ربما تمكنت من خداعهم ولكنني أعرف الأفضل