"ولكنني لست" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no soy
• pero no estoy
• Pero yo no soy
• pero no lo

Mira, lo siento si no puedo bailar pero no soy una maldita marica como tú.
اسمع, آسف لو كنت لا أستطيع الرقص ولكنني لست شاذا غريب الأطوار مثلك

Señora, realmente aprecio lo que hizo, pero no soy el hombre que busca.
سيدتي, أقدر لكِ مافعلته .. ولكنني لست الرجل الذي تبحثين عنه

Trabajo para una familia de Cefalu, pero no soy de allí.
أنا أعمل لدى عائلة سيفالو, ولكنني لست من هناك

Creo haber visto ese número en imágenes en sus libros, pero no estoy seguro.
أعتقد أن رأيت هذا العدد في الصور في كتبهم ولكنني لست متأكدا.

Claro, pero no estoy segura de qué podría añadir a estas alturas.
بالطبع, ولكنني لست متأكدة مما يمكنني إضافته في هذه المرحلة

pero no estoy tan nerviosa como hasta hace 5 semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

El mar puede ser frío y despiadado... Pero yo no soy así.
قد يكون البحر بارداً و لا يرحم، ولكنني لست كذلك.

pero no soy un miembro radical de la A.C.L.U.
ولكنني لست متطرفا يحمل بطاقة الاتحاد الامريكي للحريات المدنية

Tal vez creáis que nací millonario, pero no soy elitista.
أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي ولكنني لست نخبوياً

Liz Lemon, puede ser que abrace demasiado fuerte a la gente y me pierda en los centros comerciales. pero no soy un idiota.
ربما أعانق الناس بشدة وأضيع في الأسواق ولكنني لست غبياً

No te creí capaz, pero no soy estúpida.
لم أكن أظن أنك ستفعلها ، ولكنني لست غبية لتلك الدرجة

Sí, puede que haya tenido problemas en el pasado pero no soy un tipo peligroso.
نعم, ربما كانت لدي مشاكل في الماضي ولكنني لست شابا خطرا

No sé si lo has notado, pero no soy exactamente perfecta.
لا أعلم إذا كنت لاحظت ذلك ولكنني لست مثالية

Lo lamento, pero no soy la mujer que buscan.
أنا آسفة جداً ولكنني لست المرأة التي تبحثين عنها

pero no estoy segura de que su asistencia esté siendo canalizada adecuadamente.
ولكنني لست متأكدة حقا ًمن أن مساعدتهم توجه أيضا ً في الاتجاه الصحيح

Sé que se supone que así sea pero no estoy acostumbrada.
أعلم أنه من المفروض أن يكون هكذا ولكنني لست معتادة عليه

Bueno, él tal vez se acostumbró a eso pero no estoy segura que sea tan bueno como él piensa que lo es.
حسناً ، لربما قد إعتاد على ذلك ولكنني لست متأكداً من انه جيد في ذلك كما هو يعتقد

Tú tienes derecho a elegir pero no estoy seguro de que lo hayas hecho jamás.
, لديكِ الحقّ لتختارين ولكنني لست متأكداً أنكِ فعلتِ من قبل

No sé porqué estás aquí en realidad, pero no estoy interesada en hablar contigo de mi hijo.
انا لا اعرف لماذا انت هنا حقا ولكنني لست مهتمه بالكلام معك حول ابني

No entiendo por qué nos estamos gritando el uno al otro, pero no estoy acostumbrado a perder una discusión.
لا أفهم لماذا نصيح على بعض ؟ ولكنني لست مُتعّود حتى أخسر هذا الجدال أتعلم ماذا ؟

Lo siento. Eres una mujer joven encantadora Pero yo no soy tu padre.
آسف، با طفلتي أنتٍ امرأة شابة جميلة ، ولكنني لست والدك

Si yo fuera un buen chico, lo haría rápido pero no lo soy.
لو كنت رجلا ًطيباً لجعلت الأمر سريع للغاية ولكنني لست طيباً