"ولكنني لم" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no
• pero nunca
• Pero yo no
• y no

Yo oía los gritos de las muchachas pero no podía levantarme para mirar.
وكنت أسمع صراخ الفتيات الصغار ولكنني لم أكن استطيع الوقوف ﻷرى.

pero no pensaba que fuera tan mala para que intentara robarme a mi hija.
ولكنني لم أظن أنها سيئة جدا لدرجة أنها تحاول أن تسرق ابنتي

No sé si es la adrenalina o estar justo bajo la capa de contaminación de Natesville, pero no me he sentido tan guay en años!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

Bueno, yo también el último martes, pero no voy por ahí presumiendo de ello.
حسنا وانا كذلك فعلتها الثلاثاء الماضي ولكنني لم اركض مثلك ولم اتفاخر

¡Solía jugar mucho cuando era joven, pero nunca abandoné a mi esposa!
لعبت كثيراً عندما كنت صغيراً ولكنني لم أهجر زوجتي أبداً

Y duele, pero no quería parecer estúpido, así que lo vuelvo a intentar.
ألمني ولكنني لم أكن أريد أن ابدو غبياً لذا حاولت مجدداً

Lo siento, pero no recuerdo haber escuchado alguna historia sobre dos hermanos.
انا اسفة ولكنني لم اسمع اي قصص هنا حول شقيقين

Bueno, tal vez me salió de esa manera, pero no fue mi intención.
حسناً، ربما حدث الأمر بتلك الطريقة، ولكنني لم أقصد حدوث ذلك.

Iba a abofetearlo, pero no pude encontrar un palo lo suficientemente grande.
كنت سوف أضربه بعنف ولكنني لم أجد عصاء كبير كفاية

Escuché que la mataron e iba a hacer algo al respecto, pero no lo hice.
سمعتُ أنها قُتلت وكنتُ سأقوم بأمر ما حيال ذلك ولكنني لم أفعل ذلك

Le pedí una respuesta por escrito, pero no recibí ninguna.
وطلبت رداً خطيا، ولكنني لم أتسلم أي ردّ.

Sólo dije que hay una solicitud del Movimiento de los Países no Alineados en el sentido de que se suspenda el período de sesiones, y que esa propuesta debería someterse a votación, pero no fui yo quien formuló la propuesta.
لقد قلت فحسب إن هناك طلباً من حركة عدم الانحياز برفع الدورة وأنه ينبغي طرح ذلك للتصويت، ولكنني لم أتقدم باقتراح.

He oído a algunas delegaciones decir que no tienen mandato de sus capitales para tomar una decisión al respecto, pero no he escuchado objeción alguna.
وقد سمعت أن وفوداً معينة ليس لديها ولاية من عواصمها لاتخاذ قرار بشأنه، ولكنني لم أسمع أي اعتراض.

pero no oí un rechazo preciso de la propuesta del Presidente.
ولكنني لم أسمع رفضا محددا للاقتراح المقدم من الرئيس.

Pudo interpretarse de esa manera, pero no usé esa palabra.
إنه يمكن أن يفسر بتلك الطريقة، ولكنني لم استخدم الكلمة.

Así que empecé a buscar por los escritorios, pensando que los habrían puesto allí, pero no vi nada.
فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.

Y cuando salí del coma, reconocí a mi familia, pero no recordaba mi propio pasado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

La gente mencionó el hospicio, pero no los escuché.
ذكر لي الناس مأوى رعاية المحتضرين ولكنني لم اسمع لهم

Quería tomarlo en mis brazos, pero no podía moverlo, y entonces lo besé de la misma manera que besas a un bebé recién nacido, aterrada por su fragilidad.
أردت أن أضمّه بين ذراعي، ولكنني لم أستطع تحريكه، ولذلك فقد قبّلته كما تُقبّل طفلاً مولوداً حديثاً، مذعوراً من رِقّته.

Quiero decir, no funciono lo nuestro, pero nunca te haría daño intencionadamente.
أعني أن علاقتنا لم تفلح ولكنني لم أتعمد أبداً أذيتكِ

Sé que están aquí porque yo trabajo en Gen-O Pero yo no lo hice.
أعلم أنكما هنا لأنني أعمل في مختبرات شركة جينو ولكنني لم أفعلها

Lo miro a los ojos, él mira los míos, y lo miré a los ojos tratando de encontrar a un asesino y no fue así.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.