"ولكني أظن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero creo
• Pero supongo
• pero pienso

Cariño, todo el mundo tiene sueños, pero creo que su única experiencia real es con zapatos desatados y pinturas.
عزيزي, كل شخص لديه أحلام ولكني أظن بأن خبرتها الحقيقية هي في تجميع الأحذية وتلوين الأظافر

Me corrija si me equivoco aquí, pero creo que sólo uno de nosotros realmente se juega al fútbol.
صححي الأمر إذا كنت مخطئًا ولكني أظن أن شخص واحد قد لعب بكرة القدم فعليًا

Ya he dicho que muchos individuos evolucionistas, como el Papa, son también religiosos, pero creo que se engañan a si mismos.
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا، متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.

Pero, supongo que algo como eso nunca se olvida, ¿ verdad ?
ولكني أظن أن شيئاً كهذا لن يزول أبداً، صحيح؟

Bueno, admito que la noche es bastante confusa, de hecho... se lo suelo achacar a estar borracho perdido, Pero supongo que me estoy engañando, ¿no?
حسناً أعترف بأن المساء ساكن نوعاً ما كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟

Sí, cada coro necesita un director de orquesta, pero creo que un coro los libera del simple sentido de un niño de uno u otro.
أجل، يحتاج كل فريق جوقة إلى قائد، ولكني أظن أن الجوقة تحررك من الحس الطفولي للاختيار.

pero creo que yo nunca veremos las ramas de un arbol vivo. ¿Por que?
ولكني أظن أني لن أرى أبداً فروع شجرة حية

Sí, pero creo que la sigue viendo a nuestras espaldas.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

Claudia, no deseo juzgarte... pero creo que alguien se lastimó por lo que hicieron tú y Kevin.
كلوديا أنا لست هنا لأحكم عليكِ ولكني أظن أن أحدهم قد تأذى مما فعلتِه أنتِ وكيفين

pero creo que deben perdonarse y seguir adelante con sus vida.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما

No, pero creo que sé dónde puede estar. ¿Dónde pasó?
لا ، ولكني أظن أنني أعلم مكانها أين حدث ذلك؟

Es interesante, pero creo que ella es más bien una buscadora de intimidad.
قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي هذا مثير ولكني أظن أنها أكثر من مجرد متربصة أليفة

Corrígeme si me equivoco pero creo que se debe presentar el caso antes de llegar a la escena.
صححي لي ان كنت مخطئة ولكني أظن ان البروتوكل اخبار الجميع بالقضية قبل الوصول الى مسرح الجريمة

Haré lo que pueda, pero creo que dejarán a Steve sólo por una noche.
سأفعل ما يمكنني فعله ولكني أظن أنهم سيبقون ستيف لليلة فقط

Odio decir esto, pero creo que tendrás que vender tus cosas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

pero creo que tu vocabulario es quizá un poco inapropiado.
ولكني أظن بأن لغتك ربما تكون غير مناسبة قليلاً

Pero supongo que nadie lo toma por el sabor, ¿verdad?
ولكني أظن أن لا أحداً يشربها من اجل الطعم , أليس كذلك ؟

Pero supongo que de pronto, todo pareció una aventura.
ولكني أظن أن الأمر كله فجأة بدا مثل مغامرة.

Pueden llamarme una idealista, pero pienso que podemos alcanzarlo.
تستطيع القول أني من جيل الألفية المثالي، ولكني أظن أننا نستطيع أن ننجح.