"ولكني أعتقد أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• pero creo que
• pero supongo que
• pero pienso que

No lo conozco, pero creo que él preferiría irse siendo él mismo.
لا أعرفه، ولكني أعتقد أنه يفضل أن يرحل كما كان.

Ese lema sigue siendo muy válido, pero creo que habría que adaptarlo a nuestras necesidades actuales y aplicarlo, comenzando con la fraternidad, que sin duda nos llevará a la igualdad.
وهذا الشعار لا يزال صالحا جدا، ولكني أعتقد أنه لا بد أن نكيفه ليتمشى مع حاجاتنا الجارية وننفذه، بدءا بالأخاء، الذي سيقودنا حتما إلى المساواة.

pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejaré así, y saldré de la tarima.
ولكني أعتقد أنه في هذا السياق ومع فكرة أخذ شيء زائف وتحويله الى شيء حقيقي, سأقوم بترك الإبره هنا, والخروج من خشبة المسرح.

Estaba a punto de llevarte de vuelta a la Tardis pero supongo que podemos quedarnos más.
كنتُ سأعطيك ِجولة قصيرة في التارديس ولكني أعتقد أنه يمكننا البقاء لفترة أطول

Aquí hay otro ejemplo de terapia celular que aún no ha sido probado clinicamente. pero pienso que muy pronto lo será.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

pero creo que dos personas de distintos entornos pueden lograrlo si si hay jugo.
ولكني أعتقد أنه من الممكن أن ينجح شخصان سويا من خلفية اجتماعية مختلفة إذا وجِدَت العاطفة

Lo siento, pero creo que usa más palabras de las necesarias y creo que podemos achicarlo a la mitad.
بحملتك الأولى متأسف، ولكني أعتقد أنه طويل للغاية وأعتقد أنه يمكننا أن نختصره إلى النصف

Mi esposo dice que es por su orden de mantener la ley marcial pero creo que hay algo más.
يقول زوجي أنه بشأن الأمر فرض القانون العسكري ولكني أعتقد أنه أمر اخر

pero creo que sólo ve lo lindo sobre tener un hijo, no la parte difícil.
ولكني أعتقد أنه يرى الجانب اللطيف من الأطفال وليس الجانب السيئ منها

pero creo que está bien porque a lo mejor un día
ولكني أعتقد أنه لا بأس ? ? لأنه يوم ما ?

Disculpa, pero creo que es ofensivo sugerir que la única razón por la que la gente gay se casa es para probar un punto.
اعذريني ولكني أعتقد أنه من الاهانة ان تقولي ان السبب الوحيد لزواج الشواذ هو لاثبات وجهة نظرهم

Él piensa que es el infierno, pero creo que es un mundo alienígena.
إنه يعتقد أنه الجحيم، ولكني أعتقد أنه عالم فضائي.

Él piensa que es el infierno, pero creo que es un mundo alienígena.
إنه يعتقد أنه الجحيم، ولكني أعتقد أنه عالم فضائي

Todavía no lo he pensado esto muy bien, pero creo que esto podría ayudarnos a ambos.
لم أتوصل لكيفية هذا, ولكني أعتقد أنه يمكنه مساعدتنا نحن الإثنين.

pero creo que necesita un casco. ¿Tienes un casco?
ولكني أعتقد أنه بحاجة إلى خوذة هل أتيت بخوذة؟

Pero... creo que está siendo injustamente acusado de otros hechos...
.. ولكني أعتقد أنه تم اتهامه .. من غير عدل بالحوادث الأخري

Escuchamos mucha negatividad e ideología procedente de los candidatos del otro bando, pero creo que es importante atravesar eso con algunos hechos a la antigua.
نحن نسمع الكثير من السلبية وأيديولوجية القادمة من المرشحين على الجانب الآخر، ولكني أعتقد أنه من المهم في محاولة لاختراق هذا

Es un almuerzo triste, pero supongo que supera a la comida de la cárcel.
إنه إفطار سيء، ولكني أعتقد أنه أفضل من طعام السجن

Intenté encontrarlo, pero supongo que ya no vive en el mismo sitio.
حاولت العثور عليه ولكني أعتقد أنه لم يعود في المكان الذي قبل -ماهذا ؟

pero pienso que cuando dejas de moverte es cuando puedes ver hacia dónde vas.
ولكني أعتقد أنه بالتوقف عن الحركه فقط يمكنك أن ترى إلى أين تذهب.