"ولكني لن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no voy a
• pero no me
• pero no te
• pero no le
• pero no lo
• pero nunca
• Pero no quiero
• aunque no procederé
• pero no les

Aw, creo que iría mejor con analgésicos, pero no voy a quejarme.
اعتقد بانها افضل من الاول.. ولكني لن اشتكي من ذلك

Mira, no sé quién te envió acá, pero no voy a formar parte con nadie.
انظر, لا أعلم من أرسلك إلى هنا ولكني لن أتشاطر مع أي أحد

No tengo nada en tu contra, pero no voy a ocasionar problemas con un tipo como ese por alguien que ni siquiera he conocido.
أنا لا أملك أي شيء ضدك ولكني لن أقع بمشاكل مع شخص كهذا لشخص لم ألتقي به من قبل حتى

OK, pero no me voy todavía. Tengo cosas que hacer en la ciudad.
حسنا، ولكني لن أرحل الآن لدي أشياء يجب قضاؤها فى البلدة

Ahora lo que voy a hacer es examinar esas dos escenas. pero no voy a cambiar nada de esas escenas, excepto su significado.
والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم

Si me dices que tienes algo más, lo investigaré... pero no voy a meterme en otro incidente como el de Copper Creek.
أخبرني أنك لديك شيء أتبعه وأنا سأتصرف ولكني لن أكرر ما حدث في كوبر كرييك ويجب ألا تفعل هذا أيضا

Gracias por el gesto, pero no voy a dejar que una lista y un asesino destruyan mi vida.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Quizá hayas sobrevivido a una bala, pero no voy a repetir ese error de nuevo. ¡Lana!
ربما نجوت من رصاصة واحدة ولكني لن أكرر إرتكاب هذه الغلطة

No puedo gobernar desde aquí abajo indefinidamente,... pero no voy a subir hasta que este a salvo.
لا يمكنني إدارة الحكومة من هنا إلى الأبد ولكني لن أصعد إلى أعلى إلا إذا كان الوضع امن

No quería pelear en frente de mis amigos, pero no voy a ir a casa.
لم أرد أن أتشاجر أما أصدقائي ولكني لن أذهب إلى المنزل

pero no voy a estar quieto y espero que todo por la borda.
ولكني لن أدفن رأسي في الرمال آملاً أن تنقشع

pero no voy a abandonar este juego por un maldito dedo el primer maldito día.
ولكني لن أبعد في اول يوم عن هده اللعبة بسبب أصبع صغير

Me pueden citar por desacato si así quieren, pero no voy a repetir lo que él dijo.
يمكنك ان تدعوني للمثول بتهمة التوهين، لو ترغب ولكني لن أكرر ما قاله

No sé qué estás planeando, pero no voy a picar.
.. لا أعرف بماذا تخطط ولكني لن أقع في فخك

Salgo, pero no me voy, amor.
سأترككما, ولكني لن أذهب ياحلوتي

No lo se pero no me rendiré hasta estar seguro de eso
لا اعلم ولكني لن اقوم بالتخلي عنه حتي اتاكد

Eres humana, ¿no? Un poco. pero no te dejaré ir.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

pero no le diré a mamá y papá algo que les amargará las vacaciones justo antes de empezarlas.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

Muy bien. pero no lo hago por ti, lo hago por el equipo
ولكني لن أفعل ذلك من أجلك , بل من أجل الفريق.

pero nunca olvidaré aquella experiencia cuando por primera vez vi el cielo oscuro de noche.
ولكني لن أنسى أبدًا هذه التجربة، عندما رأيت السماء المظلمة للمرة الأولى.

Te deseo, Pero no quiero poseerte ahora. Sólo cuando seas mi mujer.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

Las cuestiones que afectan a la no proliferación han sido incluidas en la versión escrita de mi declaración, aunque no procederé a enumerarlas oralmente:
وقد أدرجت القضايا المتعلقة منها بعدم الانتشار في الصيغة الخطية من إعلاني، ولكني لن أوردها شفويا:

pero no les dejaré, por mucho que balen en el Parlamento.
ولكني لن أسمح لهم بكل هرائهم في البرلمان