"ولكنِّي" - Translation from Arabic to Spanish

• pero

pero hice los mismos procedimientos con el agente Pendrell.
ولكنِّي أجريت نفس التجربة على العميل بيندريل.

Solía reunirme con Jim los lunes para practicar, pero no quise decirte que éramos sólo los dos, porque temía que si lo sabías, me harías ir a trabajar en la tienda.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

pero le aseguro que, a pesar de lo que ella pueda parecer, no está sufriendo menos.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

Es un poco demasiado para estar escondida en una cabaña, pero no pude resistirme.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

Sí, genial, eres el hombre internacional del misterio, pero yo no soy tú, ¿de acuerdo?
حسنٌ، رائع أنت رجلٌ عالميٌ في الغموض ولكنِّي لست مثلك، حسنٌ؟

Me has llegado a irritar, a exasperar y a ponerme furiosa, pero nunca pensé que me fueras a traicionar.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

Sé que estás enfadada, pero llevé el acuerdo renegociado a Bienes Inmuebles.
أعلم أنّكِ غاضبة ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Has destruido esta familia, pero no dejaré que hagas daño a las niñas
لقد دمرت هذه العائلة، ولكنِّي لن أسمح لك بإيذاء الأطفال

porque hay un sitio al que siempre he querido llevarte, pero pensé que no te gustaría.
لأنه يوجد مكان ما أردت دوماً أن آخذكِ إليه ولكنِّي لم أفكر بأنه سيعجبك

El problema aquí... es que has estado con un montón de compañeros, pero yo, solo he estado contigo.
المشكلة هنا هي أنك تعاملت مع مجموعة من الشركاء ولكنِّي كنت مع واحداً فقط

Ya no me interesan las cosas de la iglesia, pero quiero seguir yendo al banco de alimentos.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

Son muy molestas, pero a la vez no puedo dejar de admirarles.
أنامستاءةٌمنها، ولكنِّي أحترمها كذلك

Espero que no pienses que es raro que te llamara desde el otro lado, pero solo...
آمل ألّا تظنِّين أنه غريب أنِّي دعوتُكِ إلى هنا، ولكنِّي...

pero soy tu mejor amigo ¿Qué quiere él?
ولكنِّي أعز أصدقائك ما الذي يريديه ؟

pero te despedí como mi roca.
ولكنِّي طردتك بما أنك صخرتي

Finjo dormir... pero le oigo.
وأنا أتظاهر بالنوم ولكنِّي أسمعه

Y voy a ser justo con los estadistas que hablaron esta mañana, no son casi 1.5 millones de personas por semana, pero si casi 1.4 millones de personas por semana; pero yo soy un periodista, y nosotros exageramos, así que son casi 1.5 millones por semana, cercano a 70 millones de personas al año.
وسوف أكون عادلاً مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكنِّي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنوياً.

pero volveré. Te lo prometo.
ولكنِّي سأعود، أعدكِ

pero, ¡yo no tengo nada!
ولكنِّي ، لست مُمسِكا ً بشيء.

Mira, puede que el código diga que soy una princesa... pero yo sé quién soy, Ralph, una corredora... con el súper poder más grande de todos.
ربما أكون مبرمجة لكي أكون أميرة، ولكنِّي أعرف حقيقيتي يا (رالف) أنا متسابقة تمتلك أعظم القوى الخارقة على الإطلاق