"ولكن إذا لم" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero si no
• pero cuando no
• pero a menos que

Esa es la mejor manera de reducir la demanda, Pero si no la reducen, reduzcan la rentabilidad económica.
وسيكون من الأفضل أن تُقلص الطلب، ولكن إذا لم تتمكن من ذلك، فعليها تقليص الأرباح.

Pero si no se queda en París, la presión internacional será abrumadora.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Pero si no lo mandamos a un hospital va a acabar en prisión...
ولكن إذا لم نرسله إلى المستشفى فسينتهي به الأمر في السجن

Fue una visión, así que es algo que el fantasma experimentó... Pero si no sé quién es, ni siquiera podré ayudarla.
لقد كانت رؤية لذا فإنه مجرد شيء واجهه الشبح ولكن إذا لم أعرف من هي فلا يمكنني مساعدتها

Pero si no lo controlamos, te puede llevar a la locura y...y .... enfermarte, Quizas hasta matarte, pero he estado trabajando en una solución.
ولكن إذا لم تتحكم بها يمكن أن يؤدي إلى الخرف والجنون ، وربما حتى الموت لكنى كنت أعمل على إصلاح

Lo siento, Pero si no encuentras a nadie que cubra tu turno...
متأسف، ولكن إذا لم يغطي أحدٌ عنكِ لا يسعني فعل

No es mala persona Pero si no hubiera sido por él... le hubiera dicho que me dejara en paz.
لا أشك أنها تعني جيدا، ولكن إذا لم يكن فوراليستاير، كنت قد قال لها أين النزول.

Sé que eres ermitaño y lo que quieras, Pero si no callas a ese maldito perro, empujaré tu tráiler al precipicio.
أعرف أنك الناسك وكل شيء، ولكن إذا لم يتم إيقاف هذا الكلب عن النباح سأدفع بمقطورتك الى المنحدر

Bien, Pero si no habla de eso, cree que vas a perder 400 millones.
‫صحيح ولكن إذا لم يتكلم عن الأمر ‫يعتقد أنك ستخسر 400 مليون

Trabajaremos el lenguaje del proyecto de ley en la Cámara Pero si no lo pasamos por el Senado, no sé si vamos a tener otra oportunidad en esto.
سنعمل علي أسلوب المشروع في البيت الأبيض ولكن إذا لم نتخطي مجلس الشيوخ لا أعرف ما إذا كنا سنحصل علي فرصة أخري في هذا

Pero si no es así, le ruego que me lo explique.
ولكن إذا لم يكن ذلك صحيحا، فأرجو أن تتكرم بتوضيحه لي.

La publicidad puede ser el alma de la justicia, Pero si no se trata con cuidado puede facilitar la injusticia.
والإشهار هو جوهر العدالة ولكن إذا لم يجر التعامل معه بعناية يمكن أن يكون سبيلا للظلم.

Pero si no actuamos ahora, y actuamos juntos, tendremos que dejar paso a mil millones de personas antes de fin de este siglo.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

Pero si no hay tal cosa como un espacio para expandirse, ¿qué significa expandirse?
ولكن إذا لم يكن هناك ما يدعى بالمكان حتى تغطيه هذه الأجسام ما الذي تعنيه كلمة توسع في هذه الحالة؟

Pero si no lo es, se quedan ahí días o semanas, y cada día los guardias vienen a las celdas para regatear el precio de la liberación ese día.
ولكن إذا لم يكن كذلك، فستبقى هناك لأيام أو أسابيع، وفي كل يوم يأتي الحرّاس إلى الزنزانات ويساومون مع المدينين عن ثمن الإفراج لذلك اليوم.

Sólo afecta el periodo de recuperación de la inversión si lo comparamos con el abastecimiento de energía eléctrica tradicional. Pero si no tienes abastecimiento de energía eléctrica tradicional,
إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة ولكن إذا لم تكن لديك تغذية كهربائية من الشبكة

Normalmente diría que no, pero... si no le molesta.
في الظروف العادية سأقول لا ولكن .. إذا لم يكن لديكِ مانع؟

No sé por qué lo haces, Pero si no dejas de hacerlo, me marcharé.
أنا لا أعلم كيف ترى ما تفعله ولكن إذا لم تتوقف عنه، فسأذهب من هنا

Pero, si no resuelves este problema, tendré que resolverlo por ti.
ولكن إذا لم تحل هذه المشكلة فسأقوم أنا بحلها عنك

2. La sentencia que se dictare respecto de menores de dieciséis (16) a dieciocho (18) años de edad se ajustará a lo establecido por los artículos 495 y 496, pero cuando no fuera absolutoria se limitará a declarar la responsabilidad penal del procesado y en su caso, también la que pudiera corresponder cuando se hubiere ejercido acción civil tanto contra el menor como contra terceros responsables.
٢- يجب أن تتمشى اﻷحكام الصادرة ضد اﻷحداث الذين تتراوح أعمارهم بين الرابعة عشرة )٤١( والثامنة عشرة )٨١( مع أحكام المادتين ٥٩٤ و٦٩٤، ولكن إذا لم يكن الحكم حكما بالبراءة يجب أن يقتصر على إعلان المسؤولية الجنائية للمتهم، وفي حالته أيضا على ما كان يقابل ذلك لو أقيمت دعوى مدنية ضد الحدث وضد أطراف ثالثة مسؤولة في آن واحد.

Pero, a menos que se forje un sistema de valores, la mundialización significará un mundo aún más injusto.
ولكن إذا لم تخضع العولمة إلى نظام من القيم، فإنها ستؤدي إلى عالم أكثر اختلالا.