"ولكن إن لم" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero si no

Pero si no es cierto... ¿por qué trató de prevenir nuestra llegada?
ولكن إن لم تكن هذه الحقيقة لماذا حاولت منع حضورنا؟

Tengo la esperanza de que volverán para el ensayo, Pero si no...
آمل أنهم سيعودون في وقت البروفة، ولكن إن لم يعودوا

Pero si no luchas por ello, entonces no tendrás la menor posibilidad.
ولكن إن لم تحارب من اجلها,إذن انت تملك فرصة أقل.

Pero si no, no voy a dejar que eso domine mi vida.
ولكن إن لم يحدث, لن أترك الأمر يتحكم في حياتي

Pero si no lo es, bueno... entonces vamos a tener un gran problema.
ولكن إن لم تكن, حسنا عندها سيكون لدينا مشكلة كبيرة جدا

Pero si no vamos a resistir por los nuestros, ¿qué sentido tiene sobrevivir?
ولكن إن لم نقف من أجل نوعنا هذا، فما فائدة النجاة؟

Pero si no es así, podemos compensar todo lo que quieras cuando regrese.
ولكن إن لم يكن نستطيع التعويض عندما أعود بقدر ما تريد

Una ley puede ser muy buena pero, si no se aplica adecuadamente, no pasa de ser una simple declaración.
فقد يكون أحد الأنظمة القانونية جيدا جدا، ولكن إن لم يجر تطبيقه على نحو سليم، فإنه يظل مجرد إعلان.

Pero si no puedes ganar, entonces deberías pelear por una causa noble, porque así serás recordado.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Pero si no empezamos a reducir las emisiones en el corto y mediano plazo, entonces vamos a tener que hacer eso incluso antes.
ولكن إن لم نقم بقطع الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيتوجب علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

No podemos verlo o tocarlo, Pero si no estuviera ahí, no existiríamos.
لا نستطيع رؤيته أو لمسه، ولكن إن لم يكن هنالك، ما كان لنا أن نوجد.

Pero si no, mover las pilas gigantes tantas veces te llevará mucho tiempo.
ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة سيستغرق وقتًا طويلًا.

He venido a por ti, Pero si no sabes lo que quieres... puede que cuando lo sepas sea demasiado tarde. ¡Estoy harto!
أتيتُ اليوم، ولكن إن لم تعرفي ما الذي تريدينه فربما يكون الأوان قد فات عندما تعرفين

No es particularmente gracioso... Pero si no te lo dijera ahora
‫قد لا يكون أمراً مبهجاً ‫ولكن إن لم أخبرك به الآن

Pero si no lo fuera, ¿tendería a ir por mujeres?
ولكن إن لم تكن متزوجاً بوظيفتك، هل كنت لتفضّل فتاة؟

Pero si no soy sospechosa no tengo que hablar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

No sé cómo decir esto... Pero si no he vuelto antes de las 18 h, y no tienes síntomas,
ولكن إن لم أعد في السادسة ولم تظهر عليك عوارض المرض

Se muere por hacerla. Pero si no lo complaces el trabajo sufre y nadie estará complacido.
إنه متشوق لذلك، ولكن إن لم تلّبي مطالبه، لن يتقن العمل

Pero si no lo descubro, Paso a la escotilla.
ولكن إن لم أعرف فسأنتهي بعد قليل كأي قاتل متوحد

No sé, Pero si no sales rápido notificaré al periódico escolar
ولكن إن لم تخرجي في 5 دقائق فسأعلن على منشورة المدرسه.