"ولكن الحقيقة هي" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero la verdad es
• Pero el hecho es
• pero lo cierto es
• pero la realidad es

Pero la verdad es que si mi padre lo hubiera querido él podría haberte matado como a los otros.
ولكن الحقيقة هي أن إذا أراد والدي .. لقد قتلوا من كنت تحب, وانه قتل اخرين

Pero la verdad es que no puedo darle lo que quiere. No sé donde está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Pero la verdad es que en seis meses, no tendrás a alguien para enjuiciar.
ولكن الحقيقة هي أن بعد 6 أشهر لن يكون لديكَ شخصٌ لتحاكمه

Pero el hecho es que, haga lo que haga, todo vuelve a reducirse a Robin.
ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت دائماً استمر بالرجوع إلى روبن لذا ..

Siempre crees saber exactamente cómo son las cosas, pero lo cierto es que...
دائماً تعتقدين أنكِ تعرفين كل ما بداخلي ولكن الحقيقة هي ..

pero la realidad es que ya no puede estar en nuestras vidas.
ولكن الحقيقة هي.. نحن لا نستطيع أن ندعه في حياتنا بعد الآن.

Pero la verdad es... uno nunca sabe quién será el invitado raro en una boda.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

Pero... la verdad es que vuestra madre era la que os educaba cuando erais pequeños.
..ولكن الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً

Dijiste que fallé como padre, Pero la verdad es que fallé como hijo.
قلت إنك فشلت بمثابة الأب، ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

Pero la verdad es que me he pasado mi vida hasta este punto, e incluído este punto, con el miedo mortal de hablar en público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Eso suena muy presuntuoso, Pero la verdad es es que la tecnología para hacer lo que digo ya existe.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Pero la verdad es que, si partimos de un microbio invisible, es muy difícil lograr una droga confiable.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Pero la verdad es que a menudo dañamos y no respetamos a los que amamos.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Pero la verdad es que todos tenemos nuestras propias narrativas por descubrir.
ولكن الحقيقة هي أن كل شخصٍ لديه معتقداته ومفاهيمه الخاصة التي يجب أن يكتشفها بنفسه.

Pero la verdad es que somos extremadamente eficientes atrapándolos, y sus reservas han colapsado en todo el mundo.
ولكن الحقيقة هي اننا فعالين جدا في القبض عليهن ، وانهارت أسهمها في جميع أنحاء العالم

Verás, yo se que me amas, Pero la verdad es que, yo no puedo amarte a ti.
لا . اتري .اعرف بأنك تحبيني ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع أن أحبك

Mira, Clark, podría decir que estoy ocupadísima con la columna del Daily Planet... Pero la verdad es que estaría muy bien tenerte de vuelta.
كلارك يمكنني القول إني منهكة بمقال دايلي بلانيت ولكن الحقيقة هي أني سأسر بعودتك

Comprendemos las realidades de poder, Pero el hecho es que un proceso antidemocrático está socavando la legitimidad de las decisiones del Consejo y la autoridad de las medidas que toma el Consejo.
إننا ندرك ما هو واقع القوة، ولكن الحقيقة هي أن ثمة عملية غير ديمقراطية تقوض شرعية قرارات المجلس وسلطة إجراءاته.

Eritrea ha acusado a Etiopía de tomar medidas que han puesto en peligro al personal civil y militar de las Naciones Unidas, Pero el hecho es que la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) está desplegada debido a la agresión de Eritrea contra Etiopía.
ولكن الحقيقة هي أن بعثة الأمم المتحدة في أثيوبيا وأريتريا موجودة بسبب عدوان أريتريا على أثيوبيا.

pero lo cierto es que nadie sabe realmente
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo, estamos separados unos de otros.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales, luego enviamos a la gente a un juez diciendo: "Haga algo".
ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية. ثم نرسل الناس إلى قاضي ونقول، "إفعل شيئاً."