"ولكن ذلك كان" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero eso fue
• pero era
• Pero fue
• pero ello se
• pero ese era

Pero eso fue antes de las 11, en el hospital de Praga.
ولكن ذلك كان قبل الحادية عشر صباحاً فى مستشفى براغ

Pero eso fue hace años, querido.
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل يا عزيزي نعم، حسنا، أعتقد بأنه ما زال موجود

Pero eso fue suficiente para cambiar mi vida para siempre
ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

CA: pero era un porcentaje significativo del ingreso de la empresa en ese momento.
ك.أ: ولكن ذلك كان يُمثل جزًء كبيرًا من إيرادات الشركة في ذلك الوقت.

Corrígeme si me equivoco, Pero fue como la tercera cita, ¿no?
الآن، صححلي إن كنت مخطئاً ولكن ذلك كان وكأنه الموعد الثالث، أليس كذلك؟

El colonialismo fue respaldado por la Carta de las Naciones Unidas, pero ello se debió a condiciones políticas que hoy ya no existen.
وميثاق اﻷمم المتحدة قد أقر الاستعمار، ولكن ذلك كان نتيجة أوضاع سياسية لم تعد قائمة اليوم.

Pero eso fue un ensayo. El sistema funciona.
ها هي ذي ولكن ذلك كان تدريباً ، النظام رائع

En realidad, fue la primera persona en intentarlo, Pero eso fue hace mucho tiempo.
فيالواقع،كان أولشخصلمحاولةذلك ، ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة.

Tuve una banda, Pero eso fue hace mucho tiempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Sí, Pero eso fue hace mucho tiempo. Ella sabe más cosas ahora.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Evan y yo hicimos una tregua, Pero eso fue el semestre pasado. Todo cambió.
ولكن ذلك كان الفصل الماضي كل شيء تغير الآن

Pero eso fue hace mucho tiempo, yo no quiero hablar sobre.
ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة لا أريد أن أتحدث فى هذا الأمر

Prometí presentar esto a la junta, Pero eso fue antes de leerlo.
أنا وعدت أن أقدم هذا إلى المجلس ولكن ذلك كان قبل أن أقرأ هذا

Pero eso fue hace mucho tiempo, ya no lo hago.
ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة لا أريد أن أتحدث فى هذا الأمر

Solía haber más de una docena de ellos... pero, eso fue hace mucho tiempo.
انا لا اعرف. تستخدم ليكون أكثر من اثني عشر منهم، ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة.

A dos, Pero eso fue el día del pacto. Desde entonces, nada.
اثنين ولكن ذلك كان قبل الإتفاق من بعدها، لا يوجد شيء

Pero eso fue antes de que tu hijo provocara... que unos hombres apuntasen con sus armas en la habitación donde estaba mi hijo.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Pero eso fue antes que un amigo mío del departamento de Herpetología de Columbia me prestara un esqueleto de un taipán de la costa.
ولكن ذلك كان قبل هناك صديق لي في قسم الزواحف بكولومبيا قدم لي الهيكل العظمي لثعبان التبيان الساحلي

Sí, Pero eso fue para evitar otro ataque y en fin, para capturar a los terroristas.
نعم، ولكن ذلك كان حول منع هجوم آخر وحول القبض على الإرهابيين

pero era sólo una excusa, io que quería era estar solo, sin que nadie perturbara mi apatía.
ولكن ذلك كان مجرد عذر. في الحقيقة، أردت أن أعيش حياتي الغبية وحيدًا.

Pero fue en vano, porque todo me recordaba a ti.
ولكن ذلك كان طريفاً, لأنه.. لأن كل شيء يذكرني بك.

El número de mujeres miembros del Parlamento se redujo de nueve a uno, pero ello se debió a una disminución del número de candidatas.
وعدد النساء الأعضاء في البرلمان انخفض من ثماني إلى واحدة، ولكن ذلك كان بسبب انخفاض عدد المرشحات.

Sí, pero ese era el objetivo.
نعم, ولكن ذلك كان المغزى نوعاً ما