"ولكن سيكون" - Translation from Arabic to Spanish

• pero sería
• Pero será
• pero va
• pero que habría

Puede que no necesite a tres, pero sería bueno tener, ya sabéis, unas cuantas caras frescas listas, gente que trabaje en la zona.
قد لا أحتاج لـ3, ولكن سيكون من الجيد أن أحصل على, كما تعلم بعض الوجوه الجديدة جاهزة, ليستطيعوا إدارة المنطقة

pero sería mucho menos impactante si le dijera que no fue el amigo quien dijo eso.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

pero sería un error desestimar la importancia de la antigua democracia ateniense sobre la base de quién se excluye.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Pero será difícil salir bien de ella.
ولكن سيكون صعباً أن نخرج منه بنتيجة جيدة

Nuestra gente está analizando las imágenes ahora, pero va a ser difícil encontrarla.
رجالنا يقومون بتحليل الصور الان ولكن سيكون من الصعب العثور عليه

Respecto de los párrafos 2 y 3 del artículo 11, se señaló que el concepto contenido en ellos era válido, pero que habría que seguir tratando de definir sus modalidades de aplicación, especialmente en el marco de un instrumento jurídicamente vinculante como una convención.
أما فيما يتعلق بالفقرتين ٢ و ٣ من المادة ١١، فقد أشير الى أن المفهوم الذي تتضمنانه صالح، ولكن سيكون من الضروري الاضطلاع بمزيد من العمل لتحديد طرائق التطبيق، ولا سيما في سياق صك ملزم قانونيا كالاتفاقية.

pero sería tedioso exponerlo en su totalidad.
ولكن سيكون ذلك مضجراً لوضع ذلك في مجملها.

No, pero sería bueno que lo vieras como un trabajo.
ولكن سيكون لطيف إذا أنت تدركى أنه فقط عمل.

Podríamos intentar salvarla, pero sería costoso, difícil y habría que pedir instrumentos especiales en miniatura.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

pero sería bueno tener eso por escrito, ¿no?
ولكن سيكون من المفيد أمتلاك رأي مكتوب بهذا صحيح

pero sería realmente bueno si pudieses respetar eso. Él lo respeta.
لا اريد ان اتدخل ولكن سيكون جيداً حقاً لو انك تستطيع ان تحترم ذلك

De hecho, no, pero sería rudo irme sin decir nada.
بالواقع, ليس علي ولكن سيكون من الوقاحة ان امشي بدون ان اقول شيئا

Sí, pero sería brillante si alguien pudiera llevarlo a cabo.
أجل، ولكن سيكون الأمر عبقرياً لو نجح أحدهم في فعل ذلك

Puedes apagar el control de tracción, pero sería más fácil lanzar misiles de un submarino nuclear.
يمكنكم أن تطفئوا نظام التحكم بالتماسك الخاص بها ولكن سيكون من الأسهل أن تقوم بإطلاق الصواريخ من غواصة نووية

Debería agradecerte, pero sería más divertido matarte.
يجب أن أشكرك، ولكن سيكون أكثر امتاعًا لو قتلتك

Lo sé, pero sería muy útil si alguien me explicase que pasa. ¿Durante cuánto tiempo?
ولكن سيكون من المفيد إن أخبرني أحد بما يجري

pero sería más divertido el sentarse y tomar apuestas sobre quién te alcanza primero.
يريدونك ميت ولكن سيكون أكثر متعة عندما أجلس وأراهن عمن سيصل لك أولاً.

pero sería agradable volver a ser normal, ¿no crees?
ولكن سيكون لطيفاً أن تكون طبيعياً مجدداً.. صحيح ؟

Por cierto, no es importante para mí, pero sería genial si ella aprende.
بالمناسبة هذا ليس مهمى بالنسبة لى ولكن سيكون الامر رائع إذا تعلمته

Sí, Pero será genial verlo arrastrarse.
نعم، ولكن سيكون من الرائع رؤيته وهو يعاني

Pero será por poco tiempo, si esa "cosa"
ولكن سيكون هذا قصير الأجل.. إن استطاع.. هذا الشيء..

Sí, estoy muy emocionada, pero va a ser mucho trabajo.
بلى أنا متحمسه حقاً ولكن سيكون هناك الكثير من العمل

En cuanto a los párrafos 2 y 3 del artículo 11, se señaló que el concepto contenido en ellos era válido, pero que habría que seguir tratando de definir sus modalidades de aplicación, especialmente en el marco de un instrumento jurídicamente vinculante como una convención.
أما فيما يتعلق بالفقرتين ٢ و ٣ من المادة ١١، فقد أشير الى أن المفهوم الذي تتضمنانه صالح، ولكن سيكون من الضروري الاضطلاع بمزيد من العمل لتحديد طرائق التطبيق، ولا سيما في سياق صك ملزم قانونيا كالاتفاقية.