"ولكن طالما" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero mientras
• pero si
• pero ya que
• pero siempre

Está bien. Pero mientras estemos juntos, tu padre no es una opción.
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً

Pero mientras así lo veas no esperes que yo te sea fiel.
ولكن طالما لديك لا تتوقع مني أن أكون مخلصة لك

Pero mientras siga existiendo uno solo de esos artefactos la suerte de la humanidad continuará en entredicho.
ولكن طالما لا يزال هناك مجرد سلاح واحد من هذه اﻷسلحة، فإن مصير البشرية سوف يظل في كفة القدر.

Me equivoqué un poquito en el agitato pero si nadie se dio cuenta, entonces está bien.
لقد أفسدت النغمة الصاخبة بعض الشيء. ولكن طالما لم يلاحظ أحد فلا بأس.

De hecho, sí, pero ya que estás aquí, tengo una pregunta para ti.
في الواقع, نعم ولكن طالما انت هنا لدي سؤال اخر هنا

Se reiniciará de forma automática unos pocos segundos después pero, siempre y cuando actúes rápido, estarás libre y camino a casa.
ستعمل مجددًا تلقائيًا بعد ثانية أو ثانيتين، ولكن طالما أنك تتحرك بسرعة، ستلوذ بالفرار.

Pero mientras seamos sospechosas tendremos que estar en guardia.
ولكن, طالما وضعنا هكذا, يجب ان نحذر من كل شخص

No quiero, Pero mientras no confíes o no tengas fe en mí...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Pero mientras mi papá fuera feliz, yo también lo era.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Pero mientras sea más alto que 4.0 eso significa que no tengo granulocitopenia, ¿verdad?
ولكن طالما أنها أعلى من 4.0 فهذا يعني أن ضغط دمي ليس منخفضاً، صحيح ؟

Pero mientras este sitio siga abierto les dejaré nadar aquí.
ولكن طالما هذا المكان مفتوح سأترككم تسبحون هنا ولكن بينما انتم هنا

Pero mientras estamos en ello y estamos siendo honestos,
ولكن طالما نحن نتحدث في هذا الموضوع.. ولنكن صادقين..

Pero mientras, tenemos tenemos- mientras nosotros...
..ولكن طالما نملك ..نملك ..طالما

Pero mientras te funcione, está bien, ¿verdad?
ولكن طالما أنه مناسب لك فكل شيء على مايرام, أليس كذلك؟

Pero mientras no dejara el cajón de las baterías vacío siempre fue una chica feliz.
ليس معي.بالطبع ولكن طالما لم اجعل درج البطاريات فارغ

Pero mientras tenga sus pequeñas cajitas negras en todos lados.
ولكن طالما هو يمتلك تلك الصناديق السوداء في كل مكان

Pero mientras lo mantengamos atado, mientras lo tratemos como un criminal siempre creerá que es uno de ellos.
ولكن طالما نُبقيه مُقيداً، ما دُمنا نُعامله كالمُجرم، فسوف يعتقد دوماً أنّه مُجرم

Pero mientras estemos aquí no podemos dejar de hacer lo que hacemos, ser quienes somos.
ولكن طالما نحن موجودون لايسعنا التوقف عن فعل ما نفعله والتوقف عن نكون أنفسنا

Puedo intentar localizar a Berlín, Pero mientras esté aquí, no puedo.
يمكنني محاولة الوصول إلى برلين ولكن طالما أنا هنا، لا أستطيع

pero si lo acogerás bajo tu ala ¿por qué no podemos obtener algo de ello?
ولكن طالما انك ترعينه لم لا نحصل على شيء من ذلك؟

No espero un tratamiento especial... pero si no me equivoco, quiero que... me trates con respeto.
لا أتوقع أن أتلقى معاملةً خاصةً ولكن طالما لم أقترف خطئ ، عليكِ أن تعاملني بإحترامٍ

Pues bien, no es mi especialidad, pero ya que estoy aquí.
حسنا، انها ليست من اختصاصي، ولكن طالما أنا هنا.

Nunca he ido, pero siempre he querido ir.
لم يسبق لي التواجد هناك من قبل ولكن طالما ما أردت الذهاب هناك