"ولكن عليكِ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero tienes que
• pero debes
• Pero tendrás que
• Pero necesitas

Oh, bueno, todos tenemos nuestras carreras, Pero tienes que encontrar tiempo para el amor.
أوه , حسناً جميعنا لديه وظائف ولكن عليكِ أن تجدي وقتً للحب

Lamento haber llegado a esto Pero tienes que darme cinco minutos para que podamos hablar.
أنا آسف لما جرى ولكن عليكِ أن تمهلينا خمس دقائق لنتحدث

Willow, se lo que quieres hacer, Pero tienes que escucharme.
ويلو , أعرف ما تريدين فعله ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ

Espera. Sé que parece raro, pero debes confiar en mí.
انتظري،أعلم أن هذا محرج ولكن عليكِ أن تثقي بي

Pero tendrás que olvidarte de eso, porque tienes 21 años y eres nueva en el mundo, y habrá otros hombres.
ولكن عليكِ أن تتخطي ذلك لأنكِ في الواحد والعشرون ربيعًا، وما زلت جديدة على العالم وسيكون هناك شباب آخرون

Pero necesitas saber que los efectos secundarios son muy extremos.
ولكن عليكِ أن تدركي بأن الآثار الجانبية شديدة جداً.

Es un esfuerzo, Pero tienes que tener tu propia casa.
حسناً، ربّما يكون ذلك إسرافاً ولكن عليكِ أن تحصلي لنفسك على مكانٍ خاص بكِ

Puedo ayudarte... Pero tienes que dejar ir a Mary,
بإمكاني مساعدتك ولكن عليكِ أن تتركي ماري

De acuerdo, si quieres que empiece a husmear, lo haré, Pero tienes que llegar a Daniel.
حسنا إن أردتني أن أبدأ بالتطفل سوف أفعل ولكن عليكِ أن تستطلعين من ناحية دانيال

Pero tienes que aceptar que fue un acto de Dios y no permitir rumor ni histeria que empañen la reputación de este colegio.
ولكن عليكِ أن تتقبلين بأن هذا من صنع القدر ولن نسمح بالشائعات والهلع بأن يدمرون سمعة المدرسة

Pero tienes que entender, el asilo no será concedido de la noche a la mañana.
ولكن عليكِ أن تتفهمِ، اللجوء السياسي لن يتم بين عشية وضحاها

Pero tienes que darme... un segundo aquí, para acostumbrarnos a todo, sabes.
ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ

Sí, Pero tienes que prometer que intentarás que te guste aquí.
أعدك, ولكن عليكِ أن تعديني بأن تحاولي أن تعجبي بالمكان

Sé que duele, Pero tienes que empujar a pesar del dolor.
أعلم أنّه يؤلم ، ولكن عليكِ أن تدفعي عبر الآلم

Entiendo que es su madre y todo eso, y que va a extrañarla, Pero tienes que cortar el cordón umbilical en cierto punto, ¿verdad?
أتفهم أنها أمه وأنه سيفتقدها ولكن عليكِ أن تقطعي خيوط المريلة في وقت ما

Pero tienes que estudiar estas cosas para el examen de mañana... así que hablaré representando al sol.
ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء لاختبار الغد لذلك سأتحدث كشخصية الشمس

Pero tienes que creerme. Yo... nunca quise que un hombre inocente muriera.
ولكن عليكِ أن تصدقيني، لم أقصد أبدًا أن يموت رجل بريء

Pero tienes que creerme. No soy una rompe hogares.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني، أنا لست هادمة بيوت

Bueno, eso es muy noble de tu parte, pero debes pensarlo bien.
حسنٌ، ذلك لطفٌ منكِ ولكن عليكِ أن تفكري بالأمر

Eso es genial, pero debes estar en la nave conmigo.
حسنا، هذا أمرٌ عظيم ولكن عليكِ أن تكوني في المركبةِ معي

Puedes decir lo que quieras, mamá, Pero tendrás que hacerlo en la cabaña.
يمكنكِ أن تقولي ما تشائين ، سيدتي ولكن عليكِ أن تذهبي معنا إلى الكوخ

No, Pero tendrás que conseguir la pelota firmada.
-أتمنى ألا يكون لديك مانع -لا، ولكن عليكِ أن تأتي بكرة البيسبول الموقَّعة

Pero necesitas descansar. Voy a ducharme.
ولكن عليكِ أن ترتاحين سأستحم