"ولكن عليك ان" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tienes que
• pero debes

Mira, Mike no sé lo que tus amigos te estén diciendo pero tienes que decidirlo por ti solo.
اسمعني يا مايك، لا أعلم ماذا يقولون أصدقاؤك لك. ولكن عليك ان تتخذ القرار لنفسك.

- pero tienes que darte prisa.
يمكنك الحصول عليها قبل أي شخص آخر ولكن عليك ان تسرع

Voy a entregarte a Virgil, pero tienes que sacarlo de aquí esta noche.
ساحصل لك على فيرجيل , ولكن عليك ان تخرجيه من هنا الليله

Es divertido jugar contigo pero debes practicar tus engaños.
انه رائع للعب معك ولكن عليك ان تنمي مهارات الخداع لديك

Sé que me equivoqué pero debes creer que lo hice por un buen motivo.
اعلم بان ماقمت به خطأ ولكن عليك ان تصدقيني باني قمت بهذا لأسباب صحيحه

Tu torsión es "R" cruza "F"... pero tienes que integrar el volumen...
ان عزم الدوران هو أر تقاطع أف ولكن عليك ان توحد المقياس

Toda familia tiene esas dudas, pero... tienes que creer.
كل عائله لديها مثل هذه الشكوك ولكن عليك ان تتحلى بالإيمان

Sí, a mí tampoco, pero tienes que admitirlo, tienen una forma de conseguir lo que quieren.
أجل وانا ايضا ولكن عليك ان تعترف ان لهن طريقة في الحصول على ما يريدنه

pero tienes que ver a tu médico y hacer el recambio
ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي

No sé qué crees saber o haber visto, pero tienes que creerme...
لا اعرف , ماذا تعتقدين او رأيتى ولكن عليك ان تصدقينى

pero tienes que asumir parte de la responsabilidad por lo que ha pasado aquí.
ولكن عليك ان تتحمل بعض المسؤوليه لما حدث هنا

Sé que estás dolido, pero tienes que dejar de echarte la culpa, ir a tu ordenador e investigar hasta que los encuentres.
ولكن عليك ان تتوقف على عتاب نفسك اجلس علي حاسبك وابحث حتي تجدهم

Podemos llegar en menos de 30 minutos... pero tienes que darnos algo.
نستطيع الوصول الى كانيوهيه في اقل من ثلاثين دقيقة ولكن عليك ان تعطينا شيء

- No tengo que negociar, pero tienes que presentarle esa oferta a tu cliente y lo sabes.
ولكن عليك ان تقدم العرض لموكلك و انت تعرف هذا

pero tienes que recordar... que no quieres que tu mami esté triste en el cielo, ¿vale?
ولكن عليك ان تتذكر انت لا تريدين ان تجعلي امك حزينة في الجنة، مفهوم

Sí, pero debes hacerlo. Eres la capitana.
نعم ولكن عليك ان تفعلي ذلك انت القائدة

pero debes mostrarme tu hogar solariego.
ولكن عليك ان ترينا منزل اجدادك.

pero debes prometerme que sonreirás más.
ولكن عليك ان تعدي بان تبتسمي قليلا

Cometiste un error, pero... debes estar fuerte.
لقد اقترفتي خطأ ولكن عليك ان تبقي قوية

Te protegeré, pero debes aprender de esto.
سأحميك ولكن عليك ان تتعلم من هذا