"ولكن لا استطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no puedo
• pero no la puedo

Mientras tanto, he visto dentro de su cabeza lo suficiente... para darme cuenta que habla en serio... pero no puedo darle lo que quiere.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Tengo muchas cosas que quiero decir, pero... no puedo hacerlo sin perder los nervios.
اعني بأن لدي الكثير لأقوله ولكن لا استطيع بدون أن افقد تماسكي

Por eso nunca te delaté, pero no puedo acceder a lo que me pides.
لهذا لم ابلغ عنك من الاساس ولكن لا استطيع فعل ما تطلبه

Si la dejas, me quedaré contigo para siempre pero no puedo soportar quedarme y verte yendo hacia un terrible desastre.
لو تركتها سوف أبقى معك للأبد ولكن لا استطيع تحمل الوقوف الى جانبك واراك تمشى باتجاه كارثه فظيعة

pero no puedo. Debo tener los pies en la tierra.
ولكن لا استطيع أنا يجب أن أبقي أقدامي على الأرض.

Sargento, ya sé que es infernal, pero no puedo ayudarle. Beba mucha agua.
رقيب اعرف انها حارقه كالجحيم ولكن لا استطيع مساعدتك فقط اشرب الكثير من الماء

¡Sabes, cometí un error, pero no puedo volver atrás!
اعرف اني اقترفت خطأً ولكن لا استطيع تصحيحه

Ojalá pudiera, pero no puedo correr el riesgo
اتمني لو استطعت , ولكن لا استطيع المخاطرة

Mi padre no sabe nada de esto. Te libero yo, pero no puedo hacer más.
أبى لا يعرف شيئا عن هذا سأطلق سراحك , ولكن لا استطيع فعل غير هذا

pero no puedo ir a casa ahora
ولكن لا استطيع العودة للمنزل الآن

Estoy intentando terminar mi cena. pero no puedo hacerlo con Ud parado aquí.
احاول ان انهي وجبتي هنا ولكن لا استطيع ذلك وانت تقف هنا

Como te dije antes, me gustaría ayudarte. pero no puedo.
كما أخبرتكِ من قبل، أود أن أساعدكِ ولكن لا استطيع

Tengo otro traje en mi maletero, pero no puedo llegar al coche sin atravesar la oficina.
لدي بدلة أخرى في صندوق السيارة، ولكن لا استطيع الوصول للسيارة دون ان أمر بالمكتب

Quiero estar contigo ahora, pero no puedo comprometerme contigo de por vida.
اريد ان اكون معك الان ولكن لا استطيع ان اعدك بان اكون معك للابد

Mira, yo lo odio profundamente pero no puedo dejar que eso suceda.
انظرين إنني امقته ايضا ولكن لا استطيع تركك تقتلينه

Me encantaría, pero no puedo permitírmelo.
أود ذلك ولكن لا استطيع أن اتحمل تكاليف ذلك

Ojalá pudiera explicarme mejor, pero no puedo.
أنا آسفة ، أتمنى لو أن بوسعي التفسير على نحو أفضل ولكن لا استطيع

- No puedo. ¡Quiero, pero no puedo!
لا استطيع اريد، ولكن لا استطيع

Creí que podría hacerlo, pero no puedo.
كنت اتوقع بأنني استطيع فعل ذلك ولكن لا استطيع

Le he estado dando vueltas, pero no puedo sacármelo de la cabeza.
انا احاول... ولكن لا استطيع التوقف عن التفكير في ذلك

Me gusta, pero no la puedo olvidar.
أنا حقآ معجب بها ولكن لا استطيع الإقتراب منها