"ولكن لم أستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no pude
• pero no podía
• pero no puedo

Hasta me iba a suicidar. pero no pude. Tiré la pistola al mar.
كنت سأقتل نفسى حتى ولكن لم أستطع رميت المسدس في الخليج

Dijo que el papel de Adam en el proyecto había terminado pero no pude hacerlo.
قال بأن دور أدم نايت في المشروع أنتهى ولكن لم أستطع فعل ذلك

Hoy debía haber empezado a trabajar para mi padre, - pero no pude hacerlo.
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي اليوم ولكن لم أستطع ذلك.

- Perdóneme, pero no podía esperar. Mi mujer está muy enferma, señor.
سامحني، ولكن لم أستطع الانتظار، زوجتي مريضة جدّاً يا سيّدي

Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sabía que era mejor que la mía, pero no podía decir por qué.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Empecé el mensaje 5 o 6 veces, pero no puedo terminarlo.
لقد بدأت رسالتي 5 أو 6 مرات تقريباً ولكن لم أستطع إنهائها

Lo intenté una vez pero no pude dejar de pensar cuán gay era estar sentada en el armario.
جربتها مرة ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فكم أن هذا غريباً.

Siento molestarle. pero no pude abrir la puerta del portal.
أنا آسف لأزعجك ولكن لم أستطع فتح الباب في الطابق السفلي

Fui hasta tu casa para dártela pero no pude entrar.
مشيت نحو منزلك لأعطيك إياها، ولكن لم أستطع الدخول.

Trataba de roer mi pie para sacarlo, pero no pude atravesar el calcetín.
كنت أحاول بتر قدمي ولكن لم أستطع اختراق جوربي.

Los usé durante un mes, pero no pude seguir.
لبستها لمدة شهر ولكن لم أستطع الاستمرار عليها.

Él me lo hizo a mi... y yo traté de hacertelo a ti pero no pude, porque mi boca era muy pequeña.
فعل ذالك بي حاولت أن أفعلها به ولكن لم أستطع لأن فمي كان صغير

Busqué el mal en todas partes, pero no pude encontrarlo.
أنا بحثت في كل مكان للشر، ولكن لم أستطع العثور عليه.

Intenté hacerla funcionar yo mismo durante un tiempo pero no pude mantener una buena ayuda.
الرجال في أكثر الأحيان، كنت أديره بنفسي لفترة. ولكن لم أستطع المواصلة.

Vi cuando la atrapó, pero no pude hacer nada para detenerlo.
رأيتُه يأخذها، ولكن لم أستطع فعل شيء لردعه

Quería comprar una manzana, pero no podía comprar solo una.
وكنت أرغب في شراء تفاحة، ولكن لم أستطع شراء تفاحة واحدة.

He intentado resistirme, pero no podía escapar.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

Estaban muy serios, pero no podía oír qué decían.
تكلما بحميمية لبرهة ولكن لم أستطع سماعهما.

- Intenté llamar, pero no podía sin... - No necesitas darnos explicaciones.
لقد حاولت الاتصال , ولكن لم أستطع بدون مرحباً , لست في حاجة لأن تشرح لنا

Sé que no debería. pero no puedo evitarlo. ¡Quiero estar contigo!
أعلم ذلك، ولكن لم أستطع مقاومة نفسي، أريد أن أكون معك

Quité la marca de neumáticos de las alas, pero no puedo ponerle la cabeza.
لقد أزلت آثار عجلات السياراة من على أجنحتها، ولكن لم أستطع أن أجعل الرأس يستقر في مكانه.