"ولكن من الأفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero es mejor
• Pero será mejor
• pero más vale
• pero mejor que
• Pero más te vale
• Pero es preferible

Así que podemos cultivar más expandiendo las tierras de labrantío Pero es mejor no hacerlo, porque ecológicamente es muy, muy peligroso hacerlo.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Si, Pero es mejor que no sea ninguna caja de seguridad de banco.
نعم ولكن من الأفضل أن لا يكون صندوق إيداع في البنك

Aprecio su sinceridad señora, Pero es mejor si se va.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

No veo a nadie más ahí dentro, Pero será mejor que lo compruebes.
لا أرى أحداً في الداخل ولكن من الأفضل أن تتحقق من ذلك

Pero será mejor que agiten una bandera blanca bien alto.
ولكن من الأفضل أن تكونوا رافعين راية بيضاء

Estoy reteniendo la noticia para que puedas subir el nivel, pero más vale que lo hagas rápido porque lo va a descubrir.
سأمتنع عن اخبارها حتّى تتقدمي في لعبتكِ ولكن من الأفضل أن تكوني سريعة لأنها ستعرف قريباً

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Pero más te vale tener un plan brillante.
ولكن من الأفضل أن تكون خطة رائعة

Se ha argumentado que, en tales circunstancias, la voluntad política surge deus ex machina y el entuerto se arregla, Pero es preferible evitar llegar a esa etapa.
هناك من يزعم أن الإرادة السياسية تنشأ في مثل هذه الظروف، ويصبح كل شيء على خير ما يرام. ولكن من الأفضل أن نتجنب الوصول إلى هذه المرحلة.

No llamarán a la policía, Pero es mejor que nos marchemos.
لاأعتقد أنهم سيتصلون بالشرطة ولكن من الأفضل لنا أن نذهب

Nos hemos divertido en el festival... Pero es mejor irnos.
لقد مرحنا بالاحتفال ولكن من الأفضل أن نمضي

Pero es mejor llegar tarde en esta vida... que temprano en la otra.
ولكن من الأفضل أن أكون متأخر فى هذه الحياة عن الذهاب مبكرا للحياة الأخرىَ

Hay mucho que podríamos decir Pero es mejor hacerlo breve.
هناك الكثير مما يمكن قوله ولكن من الأفضل أن يبقيه قصيرة.

Pero es mejor casarse rápido Porque estás empezando a mostrar.
ولكن من الأفضل لك أن تتزوج سريعاً لأنك بدأت تظهر

Pero es mejor no saber qué momento puede ser el último.
ولكن من الأفضل ألا تعرف في أيّ لحظة ستلفظ نفَسكَ الأخير

Pero .. es mejor para mí salir de esta situación.
ولكن.. من الأفضل لي أن أخرج من هذا الموقف.

¡Harry, no sé quién fue, Pero será mejor que vengas!
هارى أنا لا أعرف من فعلها ولكن من الأفضل أن تأتي

Pero será mejor que vaya a ver arriba
ولكن من الأفضل أن تُلقي نظرة في الطايق الأعلى

No sé quién le da las órdenes, Maybourne, pero más vale que vengan de muy alto.
.... أنا لا أعلم من يأمرك , مايبورن ولكن من الأفضل أن يكونوا من حيث الهواء خفيف حقا ...

Te escribiré la dirección pero mejor que se apure.
حسناً ، أرسل العنوان ولكن من الأفضل أن تسرع

Pero más te vale no fallar.
ولكن من الأفضل ألا تُخطئ

Pero es preferible no rendirse.
ولكن من الأفضل ألا نستسلم