"ولكن هذا لا يعني" - Translation from Arabic to Spanish

• pero eso no significa
• Pero no significa
• pero eso no quiere decir
• pero esto no significa
• pero ello no significa
• lo que no significa
• pero ello no implica
• Pero no quiere decir
• Aunque no significa
• ello no significa que se
• ello no quiere decir

pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
ولكن هذا لا يعني بأن ما لا أشعره ليس حقيقياً

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Sé que te hicieron daño pero eso no significa que merezcan morir.
أعرف أنهم أذوك ولكن هذا لا يعني أنهم يستحقون الموت

Los animales no sufren como lo hacemos nosotros, Pero no significa que no sea un sufrimiento real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

pero eso no quiere decir que el centro no cambiara mi vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Sí, pero eso no significa que fuera cuando las balas cambiaron de manos.
نعم، ولكن هذا لا يعني أن هذا عندما تحولت الرصاص اليدين.

Estoy de vuelta doctor. pero eso no significa que no pueda revisarte por el frente.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

pero eso no significa que necesite tu ayuda para adaptarme o lo que sea.
ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة لمساعدتكم تعديل أو مع أي شيء.

Y quizás, quizás... podríamos haber detectado la percreta antes, pero eso no significa que pudiéramos haber hecho algo por ella que tú no.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Estoy de acuerdo que da miedo, pero eso no significa que sea un asesino.
أحصل على أنه زاحف، حسنا، ولكن هذا لا يعني انه هو القاتل.

Detuvimos el Apocalipsis, pero eso no significa que el mal se haya ido del mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

Podríamos no conseguir nunca lo que hemos ganado por méritos propios pero eso no significa que no podamos obtener lo que merecemos.
ربما لا نحصل علي كل ما لدينا بجداره شريفه ولكن هذا لا يعني ان لا نحصل علي ما نستحق

Podría saber algo, y está protegiendo a su padre, pero eso no significa que esté ayudándolo con el dinero.
يمكن أنه يعرف شيئا، وأنه يحمي والده، ولكن هذا لا يعني انه يساعده في نقل الأموال.

pero eso no significa que no dejes que entren en tu vida.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

La tasa de efectividad disminuye, sí, pero eso no significa que no funcione.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

pero eso no significa que el mantenimiento de la paz sea ineficaz.
ولكن هذا لا يعني أن حفظ السلام غير فعال.

Sí, Pero no significa que no puedan educarse para superarlo.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Se que no me gusta el cambio, Pero no significa que esto no funcionará.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

pero eso no quiere decir que puedan llevarse los muebles cuando se van.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Estos acontecimientos nos dan ciertamente aliento y esperanza. pero esto no significa que el mundo se encuentre en este momento libre de tiranteces y controversias.
من المؤكد أن هذه التطورات تعطينا التشجيع واﻷمل ولكن هذا لا يعني أن العالم أصبح اﻵن خاليا من التوتر والمنازعات.

Se considera importante no desanimar a los que puedan contribuir a la investigación, lo que no significa, sin embargo, que en última instancia no se vaya a castigar a los culpables.
ومن المهم عدم تثبيط أي شخص يمكن أن يفيد التحقيق. ولكن هذا لا يعني عدم توقيع العقاب على المذنبين في نهاية الأمر.

Pero no quiere decir que ame cada segundo en el barco
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Aunque no significa que no piense que esto te dolería como un atizador caliente atravesando mi corazón idea de Jim, honestamente
ولكن هذا لا يعني انني لم اتأذى وان النار تغلي بصدري من هذا انها فكرة جيم، بصدق

No obstante, ello no significa que se reduzca su obligación de proceder con la mayor objetividad al analizar cualquier asunto que se ha llevado a su atención.
ولكن هذا لا يعني تقليص واجبه أن يكون موضوعيا الى أقصى حد عند النظر في أية مسألة تعرض عليه.

Pero ello no quiere decir que se deban ocultar las verdades.
ولكن هذا لا يعني أنه ينبغي إخفاء الحقائق.