"ولكن هذا هو" - Translation from Arabic to Spanish

• pero esto es
• pero eso es
• Pero esta es
• pero este es
• Pero ese es
• Pero esa es
• pero es el
• pero es la
• pero es una
• pero así es
• Pero tal es

pero esto es nuevo, y emocionante, y estoy en un lugar tan diferente al que estuve cuando conocí a Ben.
ولكن هذا هو الجديد، وأنها مثيرة، وأنا فقط في مثل هذا المكان مختلفة من حيث التقيت بن.

La verdad es que yo no soy un hombre religioso, pero esto es lo más sagrado que usted puede conseguir, Stet.
في الحقيقة، أنا لست رجل دين ولكن هذا هو حول أقصى ما يمكنك من التكريس لعبادة الاله، ستيت

Es capaz de saber cómo va a morir alguien, pero eso es todo.
هو قادر لتكهّن كم ناس سيموتون. ولكن هذا هو كلّ شيء.

unos pocos cohetes chinos,un poco de boom boom en el valle, pero eso es todo.
بضعة صواريخ الصينية، قليلا من بوم بوم في الوادي، ولكن هذا هو عليه.

Pero esta es la versión actual, es un dirigible de alrededor de 35 metros de diámetro, cerca de 110 pies de diámetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Entonces, suplico me disculpe, pero este es el momento perfecto para interrogarlo en privado.
معذره لمقاطعتك .. ولكن هذا هو الوقت ل استخلاص المعلومات من الملازم

Pero ese es sólo el camino correcto ahora.
ولكن هذا هو مجرد وسيلة أنه في الوقت الحالي.

Nadie elije eso, Pero esa es la realidad.
لا أحد يختار هذه الأمور، ولكن هذا هو الواقع.

Matarían a algunos rehenes, pero es el precio que hay que pagar.
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

pero esto es todo lo que tenemos ahora y tenemos una oportunidad.
ولكن هذا هو كل ما لدينا الآن، ونحن لدينا فرصة.

He visto a hombres hacer todo lo posible para conseguir mi atención antes, David, pero esto es extremo.
الرجال لقد رأيت يذهب إلى مدى بعيد للحصول انتباهي قبل، ديفيد، ولكن هذا هو المدقع.

pero esto es lo interesante, en lugar de sentir la carga de esa gran responsabilidad,
ولكن هذا هو الشيء المثير للاهتمام، بدلا من الشعور بعبء تلك المسؤولية الكبيرة،

Es valiente, sí, pero esto es no una carga de caballería o un desierto.
وهو شجاع، نعم، ولكن هذا هو لا تهمة سلاح الفرسان أو صحراء.

Porque sí, da miedo confiar en ti en este momento, pero eso es lo que es esto, así que confía en mí, porque confío en ti.
لأنه، نعم، هو حقا مخيف على ثقة من انكم الآن، ولكن هذا هو ما هو هذا، ذلك، ثق بي لأنني أثق بك.

Normalmente contiene el incienso, pero eso es lo que le hizo a él.
عادة ما يحمل البخور، ولكن هذا هو ما فعله له في

El informe anual del Consejo no tenía por finalidad confirmar la necesidad de la reforma, pero eso es lo que hace.
إن التقرير السنوي للمجلس لم يكن مقصودا منه أن يؤيد الحاجة إلى اﻹصلاح، ولكن هذا هو ما يفعله هذا التقرير.

Nunca he conseguido hacer el planeta, pero eso es todo.
لم يسبق لي ان جعلتها كوكب، ولكن هذا هو.

Creen que aquella es la realidad, Pero esta es la realidad real.
يظنون بأن ذلك هو الواقع ولكن هذا هو الواقع الحقيقي

Vale, Pero esta es la última cosa con la que deberías lidiar.
حسنا، ولكن هذا هو آخر شيء عليك ان تتعامل معه

pero este es mi hogar. Ni siquiera se como es el hombre.
ولكن هذا هو منزلي، لا أعرف حتى كيف يبدو البشر

Pero ese es todo el dinero que había ahorrado trabajando de canguro.
ولكن هذا هو كل المال الذي تريد حتى حفظها من مجالسة الأطفال.

Pero esa es la diferencia entre un hombre y un rey.
ولكن هذا هو الفرق بين الشخص العادي والملك.

Parece el Edén, pero es el desierto más engañoso del mundo.
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

Esto me rompe el corazón, pero es la manera correcta de hacerlo.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Estoy de tu parte, pero es una sentencia de muerte.
نظرة، وأنا على الجانب الخاص بك، ولكن هذا هو حكم الإعدام.

pero así es como funciona inversión, hombre.
ولكن هذا هو الاستثمار، يا رجل.

15) Pero tal es precisamente el elemento en virtud del cual estas " reservas " a los tratados bilaterales se distinguen de las formuladas a los tratados multilaterales.
15) ولكن هذا هو بالضبط العنصر الذي تتميز به هذه " التحفظات " على المعاهدات الثنائية عن التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف.