"ولمْ" - Translation from Arabic to Spanish

• y no
• y nunca
• y ni
• no he
• ni siquiera

Fue al restaurante directamente, y no estaba en la escena del crimen.
لقد ذهب للمطعم بعد ذلك، ولمْ نجده في مسرح الجريمة.

Bueno, sabes, estaba abajo en el bar, y no podía dejar de pensar en ti.
حسنٌ، تعلم كنتُ بالأسفل في الحانة، ولمْ أستطع التوّقف أبدًا عن التفكير بكَ.

No, no preguntaron, y no descubrimos el robo hasta después que nos hubieran intervenido.
كلاّ، هُمْ لمْ يسألونا، ولمْ نكتشف أمر السرقة، إلاّ بعدما قاموا بإستجوابنا.

Porque pasó el resto de la noche con compañía de pago y no quería que su mujer se enterase.
لأنّه قضى نصف الأمسية مع مُرافقة مدفوع لها، ولمْ يكن يُريد أن تعرف زوجته حيال ذلك.

Llevo en el cuerpo treinta años y nunca he sido acusado de nada inapropiado.
,أنا أعمل في الخدمة منذ 30 سنة ولمْ أُتَّهم قط باللا مبالاة

Sí, un neandertal diciendo ser un viejo amigo tuyo. y no fue el único.
أجل، رجل ما جاء مُدعيًا أنّه صديق قديم لك، ولمْ يكن الوحيد.

Será mejor que lo creas, porque sucederá, y no estaría sucediendo sin ti.
عليكَ بأن تصدق ذلك، لأن ذلك سيحدث، ولمْ يكن ليحدث دونك.

Pero entonces encontraste ese anillo y no podría soportar arruinar esa felicidad.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

O sea que probablemente vivía sola y no tenía un empleo donde debía estar.
وهو ما يعني أنّها لربما سكنت لوحدها، ولمْ تكن لديها وظيفة يُفترض أن تكون فيها.

y no le agradó mucho descubrir que no era la única mujer en su vida.
ولمْ يسر بشكل لطيف عندما إكتشفن أنّهنّ لسن المرأة الوحيدة في حياته.

No estaban en la tienda y no hallamos recibos que muestren que las vendió.
لمْ تكن في المتجر، ولمْ نجد أيّ فواتير تُشير إلى أنّها قد بيعت.

Dice que sabe que su padre la quería mucho y no quería hacerle daño.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

y no hay nada de Personas Desaparecidas.
ولمْ نستلم شيء بعد من قسم الأشخاص المفقودين.

y no pude conseguir una huella digital utilizable.
ولمْ أكن قادرة على إيجاد بصمة قابلة للإستخدام.

y no había rastros de nada que contenga balsámico.
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يُمكن أن تجد عليه بلسماً.

No robé los libros, y no maté a nadie.
لمْ أسرق تلك الكتب، ولمْ أقتل أحداً بالتأكيد.

Debía entregar el primer borrador de mi nuevo libro ayer y no terminé.
المسودّة الأولى من مخطوطة كتابي الجديد كان يُفترض أن تكون البارحة ولمْ أنهها بعد.

ese es el panel de la muerte. y no ha sido comisionado todavía
ذلك أمر القتل الرحيم، ولمْ يتم ترخيصه بعد.

Se registró hace dos días y nunca hizo el check-out.
لقد نزل في الفندق منذ يومين، ولمْ يُسدّد الفاتورة بعد.

Bueno, tuvimos nuestra primera cita y ni siquiera me enteré, es decir, lo logré.
حسناً، ذهبنا بأول موعد لنا ولمْ أعِ ذلك حتى، بمعنى آخر: لقد أحكمت الأمر.

Bueno, no sé cómo funciona el termostato, y no he podido encender un fuego.
حسناً، لمْ أعرف طريقة تشغيل منظم الحرارة، ولمْ أستطع إشعال النار.