"ولم أستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• y no podía
• y no pude
• y no puedo
• y yo no podía
• que no podía
• pero no pude
• y no he sido capaz
• no podría
• No he podido

Entregó su hoja esperando un puntaje casi perfecto, y no podía creer cuando me miró a través del salón y sostenía un cero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

No era más gorda ni más delgada... ni más lenta o más rápida que los demás... y no podía imaginarme lo que había hecho.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Pero al poco estalló la guerra y no pude cumplir mi promesa.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Quería hacerlo, pero empecé a leer este expediente y no pude dejarlo.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

Ese asunto del virus no se soluciona y no puedo permitir más accidentes
هذا الفيروس إستمر ولم يذهب، ولم أستطع تحمّل المزيد من الحوادث

No podía culparle, y no podía arreglar su situación en casa, pero podía mantenerlo lejos de mi hijo.
لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي

Porque perdí mucho dinero con un chico, y no podía devolverle el dinero.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

Empecé diez veces y no podía conseguir hacer dos palabras sin venirme abajo.
لقد بدأت عشر مرات، ولم أستطع إخراج كلمتين بدون أن أنهار.

Algo empezó a revolverse en mi interior y no podía saber qué era.
بدأ إحساس ما يخالجني، ولم أستطع تحديد ما هو.

y la mente se me puso en blanco y no podía pensar, paralizada.
أصبح عقلي فارغًا ولم أستطع التفكير؛ كان مشلولاً.

y no podía seguir con esto más tiempo por mi propia salud mental.
ولم أستطع الاستمرار أكثر من ذلك من أجل صحتي العقلية.

y no pude evitar notar que habías tomado un vaso enorme de soda.
ولم أستطع المساعدة لكني لاحظت بأنك استهلكت تلك الكمية من الماء

Sí, mi globo entró en una corriente de aire y no pude compensar.
نعم , نعم ,لقد إصطدم المنطاد بإعصار ولم أستطع التحكم به

Pasé mi primer fin de semana en la casa de Alan y no pude dormir, porque tenía miedo de que pudiera hacer algo vergonzoso.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

Pero, luego, empezaste a quererlo de verdad y no pude resistirme a quitarte el balón.
لكن بعدها بدأت ترغب في الأمر حقًا، ولم أستطع مقاومة إبعاد تلك الكرة.

Los témpanos a mi alrededor sobresalían del agua casi 60 metros. y no pude más que pensar que se trataba de un copo de nieve sobre otro copo de nieve año tras año.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.

y no pude evitar preguntarme, ¿será invencible?
ولم أستطع التوقف عن التساؤل، هل هو لا يقهر؟

Estoy bajo el agua, veo crayones que flotan y no puedo respirar.
كنت تحت الماء ورأيت أقلام التلوين العائمة ولم أستطع التنفس.

Yo creía que podía controlar todo y no puedo.
ظننت أنه يمكننى السيطرة على كل شىء ولم أستطع عمل ذلك.

Noté las luces rojas girando y girando... toda esa gente, y yo no podía ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

De repente, vi una oportunidad, una que no podía permitirme dejar pasar.
فجأة، رأيت فرصة .. ‏ ولم أستطع أن أجعلها تمر

Anoche traté y traté pero no pude decir mis oraciones.
الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

Llevamos tres semanas casados, y no he sido capaz de hacerlo ni una vez.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

Eso me está volviendo loco, y no podría contárselo a nadie más.
ذلك يقودني للجنون، ولم أستطع اخبار أحد غيرك.

No tiene hambre, pero he observado que tenías unas bratwurst y No he podido resistirme.
ليست جائعة ، لكنني لاحظت أنك أحضرت معك بعض النقانق ولم أستطع مقاومتها