"وماذا في" - Translation from Arabic to Spanish

• Y qué
• Entonces qué

Dije una mentirilla para conseguirte un puesto. ¿Y qué?
قلت أكذوبةصغيرة للحصول على الحفلة وماذا في ذلك؟

¿Y qué? Refutamos todas las leyes, especialmente en las que creemos.
وماذا في هذا علينا أن نعترض على كل القوانين وخاصةً تلك التي نؤمن بها

Escogiste a una mujer que se parecía a tu madre, ¿y qué?
إذا واعدت إمرأة تشبه أمك . وماذا في ذلك؟

Habrá ciertas fallas. Sin duda. ¿Y qué?
سيكون هناك بعض العوائق، لا جدال في هذا وماذا في هذا؟

Y así que, quisiste salirte por un segundo. ¿Y qué?
ولذلك أردت الهروب منه لمدة ثانية . وماذا في ذلك ؟

Sí, soy muy rico. ¿Y qué?
أجل, ملابسي الداخلية مبهرجة وماذا في ذلك ؟

Fue dañado en la reentrada. ¿Y qué?
كان غير قادر على إعادةِ الدخول.وماذا في ذلك؟

¿Y qué si es de la policía?
ألا ترى بأننا خائفون ايضاً شرطه ؟ وماذا في ذلك ؟

¿Y qué si papá mató a esas chicas y lo filmó?
وماذا في ذلك، لو أن أبي قتل هؤلاء الفتيات وقام بتصوير ذلك؟

Al lado de todos tus otros pacientes, ¿y qué?
الى جانب كل المرضى الآخرين ، وماذا في ذلك؟

Se trauman al nacer. ¿Y qué?
فهم يخرجوا غيير واعيين من الرحم. وماذا في ذلك؟

- Ya es el mediodía. - ¿Y qué?
انه منتصف الظهر الان وماذا في هذا يا رجل؟

Te dejaba quedarte levantado hasta tarde. ¿Y qué?
أنا سمحت لك بالسهر لوقت متأخر وماذا في ذلك؟

¿Y qué? - Él representa todo lo que desprecian...
وماذا في ذلك , ماذا حول حقيقة أن شاب من هؤلاء الشبان يقف حيث كل الأشياء التي نحتقرها

Eso nos deja la pregunta ¿quién es la mujer, Y qué hay en el sobre?
هذا يترك السؤال من هي المرأة وماذا في الظرف ؟

Quizás nuestros miedos se hagan realidad. ¿Y qué?
ربما قد تتحقق جميع مخاوفنا ، وماذا في ذلك ؟

Una persona de la embajada. ¿Y qué?
شخص من السفـارة.. وماذا في ذلك

Está borracho. ¡Estás borracho! Sí, lo estoy un poco. ¿Y qué?
هو مخمور , أنت مخمور نعم أنا منتشي قليلاً , وماذا في ذلك ؟

Llevo a mi pequeño perrito a todos lados, Y qué?
أنا أحضر كلبي الصغير في كل مكان، وماذا في ذلك؟

Tropezaste con una piedra en el camino. ¿Y qué?
لقد صادفتِ مطبًا في الطريق، وماذا في هذا؟

¿Entonces qué? ¿Le debo mi vida a ese poli ahora?
وماذا في ذلك أنا ادين بحياتي لذا الشرطي الآن؟