"ومساعد خاص" - Translation from Arabic to Spanish

• un auxiliar especial
• un Asistente Especial
• y asistente especial
• un auxiliar personal
• auxiliar especial del

El funcionario de categoría D-2 es el Jefe de la misión y cuenta con el apoyo de un oficial superior de asuntos políticos (P-5), un auxiliar especial del Jefe de la misión (P-4), un oficial de asuntos políticos (P-4), un oficial de asuntos jurídicos (P-4) y un oficial administrativo (P-3).
ويشغل رئيس البعثـــة وظيفـــة بالرتبة مد - ٢، ويعاونه موظف أقدم للشؤون السياسية )ف - ٥(، ومساعد خاص لرئيس البعثة )ف - ٤(، وموظف شؤون سياسية )ف - ٤(، وموظف شؤون قانونية )ف - ٤(، وموظف إداري )ف - ٣(.

La Oficina está encabezada por el Director (D-2) y cuenta con los servicios de un auxiliar especial (P-4), quienes se ocupan de los asuntos cotidianos de la dirección y procuran establecer una estrecha coordinación entre las tres secciones del Departamento.
ويعمل في المكتب المدير (مد - 2) ومساعد خاص (ف - 4) يدير الشؤون اليومية لمكتب الاستقبال ويكفل التنسيق الوثيق في ما بين الأقسام الثلاثة في الإدارة.

Una vez elegido el Fiscal, se necesitaría de inmediato una Fiscalía propiamente dicha, integrada por el Fiscal, un Fiscal Adjunto, un auxiliar especial del Fiscal en la categoría P-5, un auxiliar especial del Fiscal Adjunto en la categoría P-4 y un portavoz en la categoría P-4.
141 - وفور انتخاب المدعي العام، سيلزم إنشاء مكتب مباشر للمدعي العام، يتألف من المدعي العام، ونائب للمدعي العام، ومساعد خاص للمدعي العام (ف - 5)()، ومساعد خاص لنائب المدعي العام (ف - 4)، ومتحدث رسمي (ف - 4).

El Secretario, con la categoría de Subsecretario General, cuenta con la colaboración de un oficial jurídico y un Asistente Especial, ambos de categoría P–4.
ويساعد المسجل، وهو برتبة أمين مساعد، موظف قانوني ومساعد خاص وكلاهما بالرتبة ف - ٤.

Auditor Superior; Supervisor de auditoría; Gerente y asistente especial del socio principal en Coopers & Lybrand, Lusaka
مشرف على مراجعة الحسابات؛ مدير ومساعد خاص لكبير الشركاء؛ كوبرز آند ليبراند، لوساكا

La Oficina del Director Ejecutivo estaría integrada por un Subsecretario General, un auxiliar especial (P-5) y un Auxiliar Administrativo (servicios generales (otras categorías).
38 - سيتألف مكتب المدير التنفيذي من أمين عام مساعد واحد ومساعد خاص واحد (برتبة ف-5) ومساعد إداري واحد (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

11. Decide también que la Oficina del Director Ejecutivo estará constituida por un Director Ejecutivo (D2), un auxiliar especial (P4) y un auxiliar administrativo [servicios generales (otras categorías)], y pide al Secretario General que asegure que esos puestos se llenen con carácter prioritario a más tardar el 1° de julio de 2008;
11 - تقرر أيضا أن يتألــف مكتب المديــر التنفيذي من مديـر تنفيـذي (برتبـة مد-2) ومساعد خاص (برتبة ف-4) ومساعد إداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل ملء هذه الوظائف على سبيل الأولوية وفي أجل أقصاه 1 تموز/يوليه 2008؛

36. La Oficina del Director Ejecutivo estaría integrada por un Subsecretario General, un auxiliar especial (P-5) y un Auxiliar Administrativo [servicios generales (otras categorías)].
38 - سيتألف مكتب المدير التنفيذي من أمين عام مساعد واحد ومساعد خاص واحد (برتبة ف-5) ومساعد إداري واحد (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

35.18 La Oficina del Secretario General Adjunto cuenta con el apoyo de un auxiliar especial del Secretario General Adjunto de categoría P-5, un auxiliar especial del Subsecretario General de categoría P-3, un Oficial de Comunicaciones de categoría P-4, un Oficial de Programas de categoría P-3 y tres funcionarios del Cuadro de Servicios Generales.
35-18 ويتلقى مكتب وكيل الأمين العام الدعم من مساعد خاص لوكيل الأمين العام في الرتبة ف-5، ومساعد خاص للأمين العام المساعد في الرتبة ف-3، وموظف اتصالات واحد في الرتبة ف-4، وموظف برامج في الرتبة ف-3، وثلاثة موظفين في فئة الخدمات العامة.

Estará compuesta por el Representante Especial Adjunto del Secretario General (Subsecretario General), un auxiliar especial (P-4), un auxiliar personal (Servicio Móvil) y un Auxiliar Administrativo (contratación local);
وسيتألف المكتب من نائب الممثل الخاص للأمين العام (أمين عام مساعد)، ومساعد خاص (ف-4)، ومساعد شخصي (الخدمة الميدانية)، ومساعد إداري (الرتبة المحلية)؛

La Oficina del Secretario propiamente dicha se compone del Secretario, un auxiliar especial (P-3) y un auxiliar personal del Secretario (Servicios Generales (categoría principal)).
ويتألف المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة من رئيس القلم، ومساعد خاص (ف-3)، ومساعد شخصي لرئيس القلم (فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)).

III.7 Se propone la creación de un puesto de Auxiliar Administrativo (Servicios Generales (otras categorías)) en la Oficina del Secretario de la Corte, que se compone del Secretario, un auxiliar especial (P-3) y un auxiliar personal del Secretario (Servicios Generales (categoría principal)).
ثالثا-7 ويُقترح إنشاء وظيفة واحدة لمساعد إداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) في المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة، الذي يضم رئيس القلم ومساعد خاص (ف-3) ومساعد شخصي لرئيس القلم (من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)).

Para hacer frente a esa expansión de las actividades, se propone que en 1998 se establezcan dos puestos de categoría P-4, para un oficial jurídico y un auxiliar especial del Secretario, y dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) para secretarios bilingües en apoyo de los dos puestos del cuadro orgánico.
وللقيام بهذه اﻷنشطة المتوسعة، يقترح إنشاء وظيفتين برتبة ف - ٤ لعام ١٩٩٨ يشغلهما موظف قانوني ومساعد خاص للمسجل، وكذلك وظيفتين أخريين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لسكرتيرين ثنائيي اللغة لدعم وظيفتي الفئة الفنية.

Fiscalía propiamente dicha. Podría estar compuesta de un Fiscal (con categoría de Secretario General Adjunto), un Fiscal Adjunto (con categoría de Subsecretario General), un auxiliar especial del Fiscal con categoría de P-5, un auxiliar especial del Fiscal Adjunto con categoría de P-4 y un portavoz de la Fiscalía (P-4).
55 - المكتب المباشر للمدعي العام - يشتمل هذا المكتب على المدعي العام (برتبة وكيل أمين عام)() وعلى نائب واحد للمدعي العام (برتبة أمين عام مساعد)، ومساعد خاص للمدعي العام برتبة ف - 5، ومساعد خاص لنائب المدعي العام برتبة ف - 4، ومتحدث رسمي باسم مكتب المدعي العام (ف - 4).

El Jefe de Gabinete contará con el apoyo de un Jefe de Gabinete Adjunto (P-5) y un Asistente Especial (P-3), y ambos ayudarán al Jefe de Gabinete en el desempeño de sus funciones cotidianas.
30 - وسيدعم رئيس الأركان نائب له (برتبة ف-5) ومساعد خاص (برتبة ف-3)، حيث سيساعدانه على تصريف مهامه اليومية.

La Oficina del Presidente se compone actualmente del Presidente, un Asistente Especial del Presidente (P-3) y un Secretario (Servicios Generales (otras categorías)).
ويتألف هذا المكتب حاليا من الرئيس، ومساعد خاص للرئيس (ف-3)، وسكرتير (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

El personal inmediato del Secretario General Adjunto está integrado por un Adjunto (D-2), un Asistente Especial (P-5), un Auxiliar de Programas (P-3), un funcionario de categoría superior del cuadro de servicios generales y otros tres funcionarios del cuadro de servicios generales.
7 - ويتألف المكتب المباشر لوكيل الأمين العام من نائب (مد - 2)، ومساعد خاص (ف - 5)، ومساعد برامج (ف - 3) وموظف أقدم من فئة الخدمات العامة، وثلاثة موظفين آخرين من فئة الخدمات العامة.

:: Gerente y asistente especial del socio principal
:: مدير ومساعد خاص للشريك الأقدم

Oficina inmediata del Secretario. La plantilla actual consta de un Subsecretario General, un auxiliar personal del cuadro de servicios generales (categoría principal) y un secretario de contratación local.
٣٤ - المكتب التابع للمسجل مباشرة - يتكون الملاك الحالي للموظفين من أمين عام مساعد، ومساعد خاص من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، وسكرتيرة من الرتبة المحلية.

Oficial de asuntos políticos y militares y auxiliar especial del Subsecretario de Defensa (ISA), 1959-1963
ضابط للشؤون السياسية - العسكرية، ومساعد خاص لمساعد وزير الدفاع )وكالة اﻷمن الدولي(، ١٩٥٩ - ١٩٦٣.