"ومع مرور الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• con el tiempo
• con el paso del tiempo
• a lo largo del tiempo
• a medida que pasa el tiempo
• con el correr del tiempo
• con el transcurso del tiempo
• Para cuando
• el tiempo pasó

Empecé a tomar pastillas para que desapareciera el dolor, y... con el tiempo, empecé a tomármelas para que desapareciera todo.
بدأت في اخذ الاقراص .. لتهدئة الالم و ومع مرور الوقت بدأت في اخذها لتهدئة كل شيئ

con el tiempo te sentirás más conectada a él y a ellos.
ومع مرور الوقت سوف تشعر أكثر وأكثر ارتباطا به ولهم.

con el tiempo estos acuerdos facilitarán a la mujer la permanencia en la fuerza de trabajo o el reingreso a ella.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه الجهود إلى تيسير بقاء المرأة في القوى العاملة أو عودتها إليها.

En gran medida, con el paso del tiempo y el importante giro que se ha producido en la situación general del Oriente Medio en ese intervalo, parecen haberse alcanzado soluciones adecuadas para este conjunto de cuestiones.
ويبدو أنه تم التوصل، إلى حد كبير جدا، ومع مرور الوقت والتحول الكبير في الوضع العام في الشرق اﻷوسط في تلك الفترة، إلى حلول لهاتين المجموعتين من المسائل وافية بالغرض.

Entonces la idea es: como integrar esos flujos en espacio, a lo largo del tiempo, con los medios limitados que posees.
لذا فالفكرة هي : كيفية دمج هذه التدفقات في الفضاء، ومع مرور الوقت ومع وسائل محدودة لديك.

Sin embargo, la distribución de los visitantes por tipo de lugar de destino varía de un sector a otro y con el tiempo.
إلا أن توزيع الزوار بحسب الموقع يختلف من قطاع إلى آخر ومع مرور الوقت. الشكل الثالث

con el tiempo, el proceso mejoró, a medida que se ganaba mayor eficiencia en la administración del espacio aéreo.
ومع مرور الوقت تحسنت العملية إذ أصبحت إدارة المجال الجوي أكثر كفاءة.

Rápidamente, me convertí en oficial y tenía a soldados bajo mi mando, con el tiempo, me tocó servir en Cisjordania, y vi estas imágenes.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

con el tiempo, estas adaptaciones disfuncionales deteriorarán tu capacidad corporal para hacer frente a las fuerzas que actúan sobre ella.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه العادات الخاطئة لإضعاف قدرة الجسم على التعامل مع القوى المختلفة التي توضع عليه.

Y con el tiempo, ella pudo comprender que le enseñaron a temer...
ومع مرور الوقت إستطاعت أن تفهم أنها تعلمت الخوف

Y con el tiempo, quizá podría ser un buen compañero.
ومع مرور الوقت من يعلم ربما يكون مساعد جيد

Pero entonces empezó de a poco, con el tiempo alguien lo miraba o un sonido y entonces el sólo se imagina y se imagina y entonces alguien como tú aparece.
ــ ليس لفترة طويلة .. ولكن بعد ذلك ومع مرور الوقت

con el tiempo, los académicos estudiaron los patrones de los eclipses lo suficiente como para predecirlos.
ومع مرور الوقت ، درس العلماء أنماط الكسوف لفترة طويلة بما فيه الكفاية للتنبؤ بحدوثه

con el tiempo me convertí en otras cosas y no lo puedo parar.
ولكن ومع مرور الوقت أصبحت على شاكلات أخرى أيضًا، ولا يسعني التّوقّف عن ذلك

Y con el tiempo, aprenderé a confiar en ti, incondicionalmente, pero, por ahora,
ومع مرور الوقت سأتعلم كيف أثق بك ضمنيًا ولكن الآن

De cosas banales, al principio... pero con el tiempo convertimos nuestras charlas en algo importante.
ليس كثيرًا في البداية ومع مرور الوقت كنا نستمتع بأحاديثنا

con el paso del tiempo, la localización y verificación de la identidad de algunos testigos está presentando nuevos desafíos.
ومع مرور الوقت أصبح تحديد أماكن بعض الشهود والتحقق من هويتهم يطرح تحديات جديدة.

a medida que pasa el tiempo, las emergencias humanitarias tienden a olvidarse, especialmente cuando ocurren nuevas situaciones de emergencia que desvían la atención de la comunidad mundial.
ومع مرور الوقت ينزع المرء إلى نسيان الحالات الإنسانية الطارئة، ولا سيما عندما تظهر حالات طارئة جديدة تحول انتباه المجتمع العالمي عن الحالات القديمة.

con el correr del tiempo, la Oficina de la Procuraduría Nacional ha obtenido un alto nivel de reconocimiento público.
ومع مرور الوقت حصل مكتب المستشار الوطني على اعتراف واسـع مـن الجمهور.

con el transcurso del tiempo, esa esencia ha superado con firmeza la dimensión geopolítica.
ومع مرور الوقت تتغلب الروح المعنوية باطراد على البعد الجغرافي - السياسي.

Para cuando finalmente llegamos al Parque Thorpe solo nos quedaban dos horas de valioso tiempo de montaña rusa.
ومع مرور الوقت ذهبنا أخيرا لثورب بارك وتبقى لنا فقط ساعتان ثمنيتين للإستمتاع بقطار العربات