"ومن الأفضل أن يكون ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• de preferencia
• preferiblemente en

La reunión del grupo especial de expertos se celebrará en una oficina de las Naciones Unidas en que haya servicios para reuniones, de preferencia en Nueva York, teniendo en cuenta la eficacia en función del costo.
وتعقد اجتماعات فريق الخبراء في أماكن تابعة للأمم المتحدة تتوافر فيها مرافق عقد الاجتماعات، ومن الأفضل أن يكون ذلك بنيويورك، مع مراعاة الفعالية من حيث التكلفة.

Una vez formulada y aprobada la estrategia de TIC, tal vez la CP desee establecer un fondo específico destinado a la TIC, de preferencia en el marco del presupuesto básico. La CP debería pedir al Secretario Ejecutivo que preparara una estimación del aumento de los gastos de funcionamiento de los nuevos locales y recomendara la mejor forma de satisfacer esas nuevas necesidades.
بعد وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإقرارها، قد يرغب مؤتمر الأطراف في إنشاء صندوق مخصص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن الأفضل أن يكون ذلك في إطار الميزانية الأساسية.

Una vez formulada y aprobada la estrategia de TIC, tal vez la CP desee establecer un fondo específico destinado a la TIC, de preferencia en el marco del presupuesto básico.
بعد وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإقرارها، قد يرغب مؤتمر الأطراف في إنشاء صندوق مخصص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن الأفضل أن يكون ذلك في إطار الميزانية الأساسية.

No, la elección debe hacerse con anterioridad pero asegurándose de que dicho plazo ha de vencer después de las deliberaciones oficiosas y preferiblemente en lunes, porque es una ayuda contar con un fin de semana.
كلا، فإن الاختيار ينبغي أن يتم قبل ذلك، ولكن ينبغي أن يكـــون بحيث تحدد المواعيد النهائية إلا بعــد إجــراء المناقشات غير الرسمية، ومن اﻷفضل أن يكون ذلك أيام الاثنين، ﻷنه مما يساعـــد أن تكـــون هناك عطلة نهاية اﻷسبوع بينهما.

Además, subrayó la importancia de que todas las delegaciones formularan sus propuestas oportunamente, y de preferencia antes de los períodos de sesiones del Comité Especial, a fin de dar a la Secretaría tiempo suficiente para preparar y distribuir los textos correspondientes en los seis idiomas oficiales.
وشدد الرئيس أيضا على أهمية أن تقدم جميع الوفود اقتراحاتها في وقت مناسب، ومن الأفضل أن يكون ذلك قبل انعقاد دورات اللجنة المخصصة، من أجل اتاحة وقت كاف للأمانة لتجهيز الاقتراحات وتوزيعها باللغات الرسمية الست.

36. La obligación de cumplir requiere, en particular, que los Estados Partes reconozcan suficientemente el derecho a la salud en sus sistemas políticos y ordenamientos jurídicos nacionales, de preferencia mediante la aplicación de leyes, y adopten una política nacional de salud acompañada de un plan detallado para el ejercicio del derecho a la salud.
36- ويتطلب الالتزام بالأداء من الدول الأطراف جملة أمور من بينها الإقرار الوافي بالحق في الصحة في نظمها السياسية والقانونية الوطنية، ومن الأفضل أن يكون ذلك عن طريق التنفيذ التشريعي، وكذلك اعتماد سياسة صحية وطنية مصحوبة بخطة تفصيلية لإعمال الحق في الصحة.

36. La obligación de cumplir requiere, en particular, que los Estados Partes reconozcan suficientemente el derecho a la salud en sus sistemas políticos y ordenamientos jurídicos nacionales, de preferencia mediante la aplicación de leyes, y adopten una política nacional de salud acompañada de un plan detallado para el ejercicio del derecho a la salud.
36- ويتطلب الالتزام بالإنفاذ من الدول الأطراف جملة أمور من بينها الإقرار الوافي بالحق في الصحة في نظمها السياسية والقانونية الوطنية، ومن الأفضل أن يكون ذلك عن طريق التنفيذ التشريعي، وكذلك اعتماد سياسة صحية وطنية مصحوبة بخطة تفصيلية لإعمال الحق في الصحة.

g) Extendiendo, en la medida de lo posible y siempre que proceda, el registro, la custodia, la vigilancia y el patrullaje de los yacimientos arqueológicos, incluidos aquellos en los que pudieran realizarse excavaciones ilegales, de preferencia con la participación de las comunidades locales y utilizando las nuevas tecnologías.
(ز) القيام، قدر المستطاع وحيثما كان مناسبا، بتوسيع نطاق تسجيل وحراسة ورصد المواقع الأثرية ومراقبة الشرطة لها، بما في ذلك المواقع التي قد تجري فيها أعمال تنقيب غير مشروعة، ومن الأفضل أن يكون ذلك بمشاركة المجتمعات المحلية وباستخدام التكنولوجيا الحديثة.

g) Ampliando, en la medida de lo posible y siempre que procediera, el registro, la custodia, la vigilancia y el patrullaje de los yacimientos arqueológicos, incluidos aquellos en los que pudieran realizarse excavaciones ilegales, de preferencia con la participación de las comunidades locales y utilizando las nuevas tecnologías.
(ز) القيام، قدر المستطاع وحيثما كان مناسبا، بتوسيع نطاق تسجيل وحراسة ورصد المواقع الأثرية ومراقبة الشرطة لها، بما في ذلك المواقع التي قد تجري فيها أعمال تنقيب غير مشروعة، ومن الأفضل أن يكون ذلك بمشاركة المجتمعات المحلية وباستخدام التكنولوجيا الحديثة.

44. La Comisión Consultiva considera que deben explicarse con mayor claridad las variaciones de volumen, los tipos de cambio y las tasas de inflación en el comienzo del documento y, preferiblemente, en el capítulo I (Perspectiva).
٤٤- وفيما يتعلق بالتغيرات في الحجم وأسعار الصرف ومعدلات التضخم تعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي تفسير تلك اﻷمور بقدر أكبر من الوضوح في بداية الوثيقة، ومن اﻷفضل أن يكون ذلك في الفصل اﻷول )المنظور(.