"ومن يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Y quién sabe
• ¿ Quién sabe
• Quien sabe
• quién sabe a

Y quién sabe, quizá tenía miedo de que yo muriera y de quedarse sola.
ومن يعلم , ربما كانت خائفة من أن أموت وعندها ستترك وحيدة

No fue tan malo. Y quién sabe, tal vez algún día podamos volver a intentarlo.
لم تكن بهذا السوء، ومن يعلم ربما يوما ما يمكننا المحاولة مرة أخرى

Va a ser una putada encontrar una cama con tan poco tiempo, Y quién sabe cómo va a encajar con un grupo nuevo.
سأجد صعوبةً كبيرة للعثور على سرير جديد لة في وقت قصير ومن يعلم كيف أنه حتى سيندمجُ مع مجموعة جديدة

Hemos salido dos veces. Quién sabe si volveré a saber de él?
فقد تسكعنا مرتين، ومن يعلم أنني قد أسمع منه مجدداً؟

No, está bien. Quien sabe, ...esto tal vez haga un mejor lugar.
كلا، فلا بأس به، ومن يعلم قد يجعل من العالم مكاناً أفضل

Si voy con él y le ayudo, salvaré vida de agentes... puedo destruir la muestra de sangre, ¿y quién sabe?
أنظري , إذا ذهبت معه وساعدته سأنقذ حياة العملاء لا يمكنني تدمير عينة الدماء ومن يعلم ؟

Y quién sabe, Malcolm, quizás encuentres una tienda Armani allí.
ومن يعلم يا مالكولم؟ ربما ستجد لباس أرماني من صنع البيجلي ويجلي

Las hormonas les trastornan los sesos Y quién sabe qué más
إنّهم يكونون منفعلين، منفلتين الأعصاب .. ومن يعلم ذلك

Probablemente haya más de una capa, Y quién sabe lo gruesa que sea.
ربما أكثر من طبقة واحدة، ومن يعلم مدى سمكها؟

Máquinas auto-propulsadas, dirigibles Y quién sabe qué más.
عربات بخارية ومركبات طائرة ومن يعلم ما الذي يخفونه هناك أيضاً

Le diré exactamente qué debe hacer y, quién sabe quizá cumpla su cometido.
سأخبره بالظبط مالذي يجب عليه فعله,ومن يعلم ربما سينجز العمل بصورة كاملة

Nos drogaron Y quién sabe qué nos hicieron después de encerrarnos.
لقد قاموا بتخديرنا, ومن يعلم ماذا فعلوا بنا0000 بعد أن قاموا بحبسنا لا أعلم بحق الجحيم

Y quién sabe dónde demonios está Lafayette Arlene tiene suficientes problemas.
ومن يعلم أين هو لافييت أرلين يكفي عليها أطباقها

Quiere ser su padre, su madre, Y quién sabe qué más.
تريد أن تكون أباها، أمها، ومن يعلم ماذا تريد أن تكون أيضاً

Sabes, beber y bailar y ¿quién sabe?
كما تعلم، المشروبات والرقص ومن يعلم ما الذي سيحدث ؟

Sabes, Lori, en otro momento, en otro lugar... ¿quién sabe?
أوه ، يا إلهي ، أنت تعلمين يا لوري لو كنا فى مكان أخر وفى زمان أخر ومن يعلم ما يحدث حينها

Llevar adelante su Plan reaccionario sin decepcionar a los comunistas ni a los Alemanes y Quien sabe a quien más.
وكان مضطرا لتوسيع خطته الرجعية، حتى لا يخيب أمل الشيوعيون والألمان، ومن يعلم من أيضا

¿Y quién sabe a quién se los llevan ellos?
ومن يعلم بحق الجحيم من سيأخذونه معهم؟