"وميكانيكا" - Translation from Arabic to Spanish

    • mecánica
        
    • mecánico
        
    Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando. TED فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.
    Entre las materias que ofrece el programa comprende estudios empresariales, artes y oficios, artes industriales y mecánica de automóviles. UN وتشمل المواضيع التي يوفرها البرنامج: الدراسات التجارية، والفنون والحرف اليدوية، والفنون الصناعية، وميكانيكا السيارات.
    Además, el Ministerio de Juventud y Deportes, por medio de la Corporación de capacitación y formación profesional de Monrovia, ofrece cursos de formación en carpintería, mecánica de automóviles, albañilería, sastrería, etc., a jóvenes sin conocimientos especializados. UN وفضلاً عن ذلك تقدم وزارة الشباب والرياضة، من خلال شركة منروفيا للتدريب المهني والتدريب، دورات تدريبية في مجالات النجارة وميكانيكا السيارات والبناء والخياطة وما إلى ذلك، للشباب الذي لا يملك مهارات.
    La relatividad y la mecánica cuántica parecen sugerir que el universo debería ser un lugar aburrido. TED تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.
    Los reformatorios son instituciones abiertas que cuentan con explotaciones agrícolas y en ellos se enseña a los residentes agricultura y ganadería, además de impartir capacitación en oficios de carpintero, calderero, panadero, mecánico de motores y albañil. UN ان هاتين المؤسستين الاصلاحيتين هما مؤسسات مفتوحة مرفق بهما مزارع ويتعلم فيها النزلاء الزراعة وتربية الماشية فضلا عن التدريب على حرف كالنجارة والسباكة وصناعة الخبز وميكانيكا محركات السيارات وأعمال البناء.
    La relatividad y la mecánica cuántica nos dicen que tiene dos valores naturales, un poco como un interruptor de la luz. TED تخبرنا النسبية وميكانيكا الكم أنه يحتوي على وضعين طبيعيين للضبط، يشبه مفتاح الضوء.
    Para ver el conflicto entre la Relatividad General y la mecánica Cuántica tenemos que hacernos muy, muy, muy pequeños. Open Subtitles لترى التناقض بين النسبية العامة وميكانيكا الكم نحتاج للإنكماش مرة ومرة ومرة نزولاً فى الحجم.
    Y la mecánica cuántica descubrió el funcionamiento interno de los átomos y las moléculas, mostrando un mundo extraño e incierto. Open Subtitles وميكانيكا الكم كشفت طرق العمل الداخلى للذرات والجزيئات, كاشفة عالم غريب ومجهول.
    No es un pecado. Es simple mecánica, ingeniería. Open Subtitles إنها ليست خطيئة إنها هندسة وميكانيكا بسيطة
    La ecuación no podía reconciliar la relatividad con la mecánica cuántica. Hace falta algo más. Open Subtitles المعادلة لم تستطع أن تُوَافِق بين نظرية النسبية وميكانيكا الكم تحتاج للمزيد
    Entre los cursos que se ofrecen a los estudiantes de las escuelas secundarias figuran una gama de cursos de artes y oficios y técnicos, incluidos carpintería, mecánica automotriz, dibujo técnico, ciencia de la computación y ciencia secretarial. UN ومن بين المقررات الدراسية المتاحة لطلاب المدارس الثانوية مجموعة واسعة من المقررات المهنية والفنية تشمل النجارة وميكانيكا السيارات والرسم الصناعي وعلم الحاسوب وعلم السكرتارية.
    Los hogares ofrecen cursos de capacitación de seis meses de duración en muchas ocupaciones tradicionalmente femeninas, tales como la costura y la puericultura; también brindan adiestramiento limitado en esferas que por tradición no se reservan a las mujeres, tales como la fontanería y la mecánica de automotores. UN وتقدم هذه الدور دورات تدريبية مدتها ستة أشهر على العديد من المهن النسائية التقليدية مثل خياطة الملابس النسائية ورعاية اﻷطفال، كما تقدم التدريب في المجالات التقليدية مثل السباكة وميكانيكا السيارات.
    No se admitieron nuevos alumnos en el curso de mecánica diesel y maquinaria agrícola del Centro de Capacitación de Kalandia debido a la falta de fondos para pagar al personal. UN ولم يُقبل متدربون جدد في دورة الديزل وميكانيكا اﻵلات الزراعية في مركز قلنديا للتدريب نظرا لانعدام اﻷموال لتغطية تكاليف الموظفين.
    Entre los cursos que se ofrecen a los estudiantes de las escuelas secundarias figuran diversos cursos de artes y oficios y técnicos, incluidos carpintería, mecánica automotriz, dibujo técnico, ciencia de la computación y ciencia secretarial. UN ومن بين المقررات الدراسية المتاحة لطلاب المدارس الثانوية مجموعة واسعة من المقررات المهنية والفنية تشمل النجارة وميكانيكا السيارات والرسم الصناعي وعلم الحاسوب ودراسات السكرتارية.
    Las empresas industriales se concentran en los sectores siguientes: confección, 32 por ciento; mecánica de automóvil, 29 por ciento; y comercio ambulante, 28 por ciento. UN وتتركز المشاريع الصناعية في القطاعات التالية: الخياطة ٣٣ في المائة، وميكانيكا السيارات ٩٢ في المائة، والتجارة المتنقلة ٨٢ في المائة.
    Las escuelas secundarias, además de ofrecer las asignaturas usuales, proporcionan toda una gama de cursos profesionales y técnicos, entre ellos carpintería, mecánica del automóvil, dibujo técnico, informática y secretariado. UN ويوفر التعليم الثانوي، بالاضافة أيضاً إلى المواد التعليمية العادية، مجموعة من الدورات المهنية والتقنية، بما في ذلك النجارة، وميكانيكا السيارات، والتصوير الهندسي، وعلم الحاسوب وعلوم السكرتارية.
    La capacitación profesional en ámbitos como la administración, la carpintería, la electricidad, las máquinas y herramientas, la mecánica de automotores etc. está abierta tanto a las niñas como a los niños. UN أما التدريب المهني في مجالات مثل الإدارة، والنجارة، والكهرباء، والآلات والأدوات، وميكانيكا السيارات، وما شابه ذلك فهي مفتوحة للذكور والإناث على السواء.
    Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc. UN ومن الدورات التدريبية التي نظمت خلال سنة 2004، نذكر تربية النحل وزراعة الشطة والبابايا والطماطم، وخطة وقاية الدجاج البيّاض وتربيتها، وتربية مواشي التسمين ودجاج التسمين، وتربية الخنازير والتجارة والطباعة والكهرباء وميكانيكا السيارات والمصنوعات الحرفية وما إلى ذلك.
    Entre los ámbitos cubiertos cabe citar los servicios de salud reproductiva, la agricultura, la pesca, la navegación y la mecánica para astilleros, la formación profesional, el turismo, la administración pública y la enseñanza. UN وتضم المجالات المشمولة خدمات الصحة الإنجابية الأساسية، والزراعة، ومصائد الأسماك، والملاحة وميكانيكا بناء السفن، والتدريب المهني، والسياحة، والإدارة العامة والتدريس.
    Entre los servicios de bienestar social que presta a la población local se incluyen cursos de formación en informática, electrónica, inglés, mecánica de vehículos a motor, etc., que son proyectos que se están ejecutando actualmente. UN وشملت خدمات الرعاية المقدمة للسكان المحليين التدريب على الكمبيوتر والإلكترونيات واللغة الإنجليزية؛ وميكانيكا السيارات وغير ذلك، وهي مشاريع جارية.
    En las pruebas relativas a profesiones como la de soldador o la de mecánico de automóviles, por ejemplo, puede indicarse que las personas que deseen desempeñarlas deberían encontrarse en buena forma física y ser capaces de elevar objetos pesados; puede que se aconseje a las mujeres que no elijan estos ámbitos porque se da por supuesto que no reúnen estas características. UN ففي مجالات مثل اللحام وميكانيكا السيارات على سبيل المثال، قد تبين هذه الاختبارات أن من الضروري أن يتمتع الأفراد باللياقة البدنية والقدرة على رفع أجسام ثقيلة؛ وقد تُنصح النساء بعد اختيار هذه المجالات حيث يفترض أنهن لا يتمتعن بتلك الخصائص.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more