"ونأمل في" - Translation from Arabic to Spanish

• esperamos
• confiamos en
• abrigamos la esperanza de
• tenemos la esperanza de
• y espera
• deseamos
• aspiramos a
• albergamos la esperanza de
• y esperemos
• y volvamos la mirada hacia

Creemos que podremos aprovechar eficazmente nuestra experiencia y nuestra forma de ver el mundo, y esperamos que todos ustedes nos apoyen.
ونحن نعتقد أنه سيكون بمقدورنا الافادة بشكل فعال من خبرتنا وفهمنا للعالم، ونأمل في الحصول على تأييدكم جميعا.

esperamos que el Consejo de Seguridad prepare un mecanismo efectivo para verificar tal cumplimiento.
ونأمل في أن يستنبط مجلس اﻷمن آلية فعالة للتحقق من هذا الامتثال.

esperamos que el año entrante tengamos un debate más centrado en las cuestiones clave.
ونأمل في أن نجري العام القادم مناقشة أكثر تركيزا على المسائل الرئيسية.

confiamos en resolver estos desacuerdos mediante la diplomacia y el diálogo discretos.
ونأمل في حل هذه الخلافــات عــن طريــق الدبلوماسية الهادئــة والحوار.

abrigamos la esperanza de que los países que se sientan aludidos comprendan cabalmente esta situación.
ونأمل في أن تفهم البلدان المعنية ذلك فهما واضحا.

Por lo tanto, agradecemos a la Comisión por sus esfuerzos y esperamos que el proyecto de resolución sea aprobado sin votación.
ونشكر مكتب اللجنة على جهوده، ونأمل في أن يؤدي مشروع القرار التمهيدي إلى مشروع قرار يعتمد دون تصويت.

Una vez más quiero repetir que el Secretario General cuenta con nuestra confianza y esperamos poder progresar en estas conversaciones.
ومرة أخرى، أردت أن أقول إننا نثق في اﻷمين العام، ونأمل في تحقيق تقدم في هذه المحادثات.

esperamos que nuestros debates en este foro contribuyan a una mejor comprensión de la amenaza que plantean las armas ilícitas.
ونأمل في أن تسهم مناقشاتنا في هذا المحفل في تفهم أفضل للتهديد الذي تشكله اﻷسلحة غير المشروعة.

esperamos que esto pueda hacerse con un espíritu de franqueza y entendimiento mutuo, sin la animosidad que tan a menudo caracteriza nuestras deliberaciones intergubernamentales.
ونأمل في أن يتسنى تحقيق ذلك بروح من الصراحة والتفاهم المتبادل دون الحدة التي كثيرا ما تصبغ مداولاتنا الحكومية الدولية.

esperamos que la comunidad internacional esté a la altura de este reto.
ونأمل في أن يرقى المجتمع الدولي إلى مستوى هذا التحدي.

esperamos que esta cooperación se desarrolle aún más activamente en el futuro próximo.
ونأمل في أن يستمر تطوير هذا التعاون بنشاط في المستقبل القريب.

Creemos que dicha labor útil seguirá en el futuro, y así lo esperamos.
ونعتقد أن هذا العمل المفيد سيستمر في المستقبل ونأمل في ذلك.

Pensamos que esta propuesta merece nuestro apoyo, y esperamos que también merezca el apoyo de la Asamblea en su conjunto.
ونعتقد أن هذا المقترح يستحق دعمنا، ونأمل في أن تتاح له الفرصة للحصول على تأييد الجمعية بأكملها.

esperamos que este proyecto de resolución sea aprobado este año sin ningún voto en contra.
ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار في هذا العام بدون أي تصويت معارض.

esperamos que el significativo avance que se ha alcanzado allane el camino hacia la consecución de una paz justa y duradera en la región.
ونأمل في أن يؤدي التقدم الهام الذي أحرز حتى الآن إلى تمهيد الطريق أمام تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

esperamos desempeñar un papel destacado en el Comité Permanente sobre remoción de minas que se estableció en Maputo.
ونأمل في تأدية دور ريادي في اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام التي أُنشئت في مابوتو.

esperamos que en los próximos tiempos la comunidad internacional aliente a la parte grecochipriota a que proceda en esa dirección.
ونأمل في أن يشجع المجتمع الدولي في الفترة المقبلة الجانب القبرصي اليوناني على السير في هذا الاتجاه.

esperamos que un número creciente de Estados se concentre en la necesidad de actuar.
ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل.

confiamos en que en un futuro próximo realizaremos los pasos necesarios para convertirnos en un Estado participante de pleno derecho.
ونأمل في أن نتمكن في المستقبل القريب من اتخاذ التدابير اللازمة لنلتحق بهذه الهيئة بصفة الدولة العضو.

abrigamos la esperanza de que esas misiones adquieran una condición permanente.
ونأمل في أن تحظى هذه البعثات بمركز دائم.

tenemos la esperanza de que esta nueva etapa será abordada con el mismo espíritu que llevó a la adopción de la Convención sobre el Derecho del Mar.
ونأمل في الدخول في هذه المرحلة الجديدة بالروح ذاتها التي أدت الى اعتماد اتفاقية قانون البحار.

Suiza participa activamente en las deliberaciones en curso sobre esa cuestión y espera que todos los Estados participen en ellas.
وتشـارك ســـويسرا بنشاط فـــي المناقشات الجارية بالفعل حول هذا الموضوع، ونأمل في أن تصبح جميع الدول مشتركة فيها.

deseamos que nuestras labores se vean coronadas por el éxito y esperamos que este debate contribuya a edificar un mundo de paz y solidaridad.
ونتمنى أن يُحقَّق أي قدر من النجاح لعملنا، ونأمل في أن تسهم هذه المناقشة في بناء عالم من السلام والتضامن.

Nos alienta su confianza en el futuro y aspiramos a que el proceso de diálogo emprendido en ese país del Africa meridional conduzca al surgimiento de una Sudáfrica unida y democrática, en la que no impere la discriminación racial.
تشجعنا ثقته بالمستقبل، ونأمل في أن تؤدي عملية الحوار الجارية حاليا إلى إقامة جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية ولا عنصرية.

albergamos la esperanza de que sus resultados sean de beneficio general y ayuden a garantizar el desarrollo autosostenible y el bienestar futuro de la humanidad.
ونأمل في أن تترك هذه النتائج آثارا إيجابية بشكل عام، وأن يكون من المستطاع ضمــــان التنمية المستدامة ورفاه البشرية في المستقبل.

Chequearemos su sangre y esperemos que tu hermoso optimismo no se haya equivocado.
سنفحص دمها ونأمل في أن تفاؤلك المشرق كان في محلّه

Dejemos atrás el pasado, y volvamos la mirada hacia un futuro menos problemático.
دعنا نتخطى هذا... ونأمل في مستقبل بلا صراعات.