"ونترك" - Translation from Arabic to Spanish

• y dejar
• y dejamos
• y dejaremos
• dejar a
• dejar que
• y nos
• y que
• dejando

De ahí que no podamos abrir el resto del sistema de las Naciones Unidas y dejar inalterado al Consejo de Seguridad.
وبالتالي، لا يمكن أن نضفي الشفافية على باقي أجزاء منظومة الأمم المتحدة ونترك مجلس الأمن على حاله.

muy, muy lejos a un retiro aislado, y dejar todo atrás. y nos vamos bien lejos
بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا. فنذهب بعيدا

Y las ensamblamos como los monjes medievales. y dejamos al margen las cosas normales.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Nosotros creamos este activo, y dejamos este sendero de migas a nuestro paso, conforme vamos por la vida.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

Bien, éste es el plan: entraremos ahí... y dejaremos un rastro de pollo que se aleja del auto.
إليك الخطة ندخل إلى هناك ونترك ذيل من دجاج البوب كورن معلقة بعيداً عن السيارة

¿Quieres irte y dejar a todos atrás?
هل تقولين أن علينا أن نخرج ونترك الجميع هنا ؟

Si vamos a ir a ninguna parte, que no puede dejar que el cuerpo sea así, ¿verdad?
لا يمكن أن نذهب ونترك الجثة مكشوفة هكذا , صحيح؟

Vamos a hablar de los baños y dejar ese tema de los fantasma de lado, es mejor.
نحن يجب ان نركز على المراحيض ونترك امر الاشباح أعتقد ذلك سيكون أفضل

Es posible, que a través de este retrovirus podamos separar esas partes y dejar sólo las partes humanas.
أن ننزع تلك الأجزاء ونترك فيها الأجزاء البشرية فقط

Dice que no deberíamos hacer nada y dejar que el niño decida cuando sea grande.
يقول بأنه لا يجب القيام بهذا ونترك القرار للطفل عندما يكبرّ

Es un nuevo día, y creo que debemos tomarnos un momento y dejar que las cosas pasen.
هذا يوم جديد، وأعتقد أننا بحاجة لأن نسترخ لحظة ونترك ذلك الهم

No podemos no hacer nada y dejar que un chupasangre nos lleve uno por uno.
لن نكتف الأيدي ونترك متطرّفين يقتلعوننا واحد تلو الآخر

Asi que, vamos a centrarnos y dejar las peleas de gatas para luego, ¿vale?
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

Escuchad, por qué cuatro de nosotros no entramos y dejamos la limusina con las turistas y el chico discapacitado.
إنصتي , لماذا لا نقوم نحن الأربعة بالدخول ونترك الليموزين مع هؤلاء الضيوف والرجل المعاق ؟

Lo mantuvo un secreto hasta esa noche que nos reunimos bajo la luna y dejamos Salem para siempre.
أحتفظت بهذا السر لحين الليلة التى كنا سنتقابل فيها تحت القمر الدامي ونترك سايلم للابد

Usamos lo que queremos y dejamos el resto. Como en un bufé.
نحن ننتقى مانريد ونترك الباقى تماماً مثل طاولتك للسلطة

¿Qué te parece si nos largamos y dejamos aquí a este payaso?
ما رأيك أن نذهب نحن ؟ ونترك هذا المهرج خلفنا ؟

Lo único que podemos hacer es un cordón para evitar que se disperse y dejamos que el benceno se queme.
كل ما نفعله هي محاصرته نوقفه عن الانتشار ونترك البنزن يحترق للنهاية

No usaremos la sierra en m�s que un par en algunas calles tranquilas y dejaremos m�s que suficiente para que la gente tenga luz y todo.
لن نقطع أكثر من عمودين في بعض الشوارع الهادئة ونترك ما يكفي منها ليستنير الناس بها

Está bien, nos llevaremos algo y dejaremos el resto, ¿vale?
حسنٌ، سنأخذ بعضه ونترك البقيّة، اتّفقنا؟

Lo retomaremos desde allí. Vale. Espera. ¿Vamos a dejar a un ruso enfadado con una erección arriba en nuestro dormitorio?
سنتولى الامر من هُنالك إنتظروا, هل سنذهب ونترك روسي غاضب

Y el plan era rastrearlo. dejar que el demonio nos llevara a su nido.
الخطة كنت أن نتتبعه ونترك الشيطان يأخذنا لعشه

Mira, si se vuelve una amistad, genial, pero creo que nos deberíamos mantener fuera de esto y que pase naturalmente.
،أنظر، إذا نشأت بينهما صداقة فهذا رائع لكن أعتقد ألاّ يجب أن نتدخل ونترك الأمر يحدث عفويـًا

La teoría es que podemos tomar media parte del proceso médico y convertirlo todo lo posible en análisis de datos, dejando a los médicos en lo que son mejores.
النظرية كانت أننا نستطيع أن نأخذ الجزء الأوسط من العملية الطبية ونحوله لتحليل بيانات بقدر المستطاع ونترك الأطباء ليفعلوا ماهم خبراء به