"ونحن على ثقة بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• confiamos en que
• estamos seguros de que
• estamos convencidos de que
• esperamos que
• confiamos que
• tenemos la seguridad de que

confiamos en que este deseo razonable contará con el apoyo generoso de los países Miembros.
ونحن على ثقة بأن رغبتنا المعقولة هذه ستلقى التأييد الوافر من البلدان اﻷعضاء.

confiamos en que la admisión de estos Estados, a los que pronto se sumarán otros, acrecentará el carácter democrático de la Conferencia.
ونحن على ثقة بأن انضمام هذه الدول، والدول التي تتطلع إلى الانضمام إلى هذا المؤتمر، سوف يعزز ديمقراطية المؤتمر.

confiamos en que su ingreso, que formaliza su participación de larga data en las Naciones Unidas, contribuirá enormemente a la labor de la Organización.
ونحن على ثقة بأن عضويته، التي جاءت تكريسا لمشاركة طويلة لسويسرا في الأمم المتحدة، ستساهم إسهاما كبيرا في عمل المنظمة.

estamos seguros de que este esfuerzo coordinado y amplio a nivel subregional dé los resultados que se esperan.
ونحن على ثقة بأن هذا الجهد الشامل والمنسق على الصعيد دون اﻹقليمي سيحقق النتائج المنشودة.

estamos seguros de que esto no obstaculizará en modo alguno la reforma general del sistema de financiación de las Naciones Unidas.
ونحن على ثقة بأن هذا اﻷمر لن يعوق بأي صورة من الصور الاصلاح الشامل لنظام تمويل اﻷمم المتحدة.

estamos convencidos de que la presencia de esos Estados en la comunidad internacional apuntalará el papel de las Naciones Unidas y defenderá sus principios.
ونحن على ثقة بأن وجود هذه الدول ضمن المجموعة الدولية سيكون رديفا جديدا لتعزيز دور اﻷمم المتحدة والحفاظ على مبادئها.

confiamos en que esos gestos de comprensión, amistad y cooperación continúen en los años venideros.
ونحن على ثقة بأن بوادر التفهم والصداقة والتعاون هذه ستستمر في السنوات المقبلة.

confiamos en que su amplia experiencia diplomática nos ayudará a alcanzar los objetivos deseados y orientará a la Asamblea hacia una conclusión satisfactoria.
ونحن على ثقة بأن ما تتمتعون به من خبرة دبلوماسية طويلة لكفيلة بإنجاح أعمال هذه الدورة وصولا إلى الغايات المنشودة.

confiamos en que la Asamblea General aprobará por consenso este proyecto de resolución.
ونحن على ثقة بأن الجمعية العامة ستعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

confiamos en que esta resolución, que es positiva y debe ser alentada y apoyada podrá continuar fortaleciéndose en el futuro.
ونحن على ثقة بأن مشروع القرار، الذي يتسم بالإيجابية وينبغي تأييده وتشجيعه، يمكن مواصلة تعزيزه في المستقبل.

confiamos en que con su competente liderazgo el Organismo seguirá avanzando en su función.
ونحن على ثقة بأن الوكالة ستواصل التقدّم بدورها بفضل قيادته المقتدرة جدا.

confiamos en que su competente liderazgo conduzca nuestras deliberaciones a una exitosa conclusión.
ونحن على ثقة بأن مداولاتنا ستتكلل بالنجاح في ظل قيادته القديرة.

confiamos en que las autoridades no hagan un uso excesivo de la violencia para mantener la ley y el orden, y que la ley se aplique a todos por igual.
ونحن على ثقة بأن السلطات أيضا سوف تمتنع عن الاستخدام المفرط للقوة في الحفاظ على القانون والنظام، وان القانون سوف ينفذ على الجميع بغير استثناء.

Sr. Presidente: confiamos en que bajo su capaz dirección el resultado del período de sesiones reanudado rendirá frutos y lograremos resultados positivos.
ونحن على ثقة بأن نتائج الدورة المستأنفة ستكون مثمرة وبأننا سنحقق نتائج إيجابية، وذلك بفضل قيادتكم القديرة، سيدي.

confiamos en que el proyecto de resolución en que se conmemora este aniversario sea aprobado por aclamación.
ونحن على ثقة بأن مشروع القرار الخاص بالاحتفال بهذه الذكرى سيعتمد بالاجماع العام.

estamos seguros de que con su experiencia y dotes diplomáticas los trabajos de la Primera Comisión resultarán fructíferos y exitosos.
ونحن على ثقة بأن عمل اللجنة سيكـــون مثمــــرا وناجحا بفضل ما تتمتعون به من خبرة ومهارات دبلوماسيـــة.

estamos seguros de que bajo su dirección tendremos un período de sesiones
ونحن على ثقة بأن هذه الدورة ستكون مثمرة تحت قيادتكم.

estamos seguros de que su experiencia y su sabiduría facilitarán la labor de la Asamblea General de manera eficaz.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ومعرفتكم سوف تعجلان بسير عمل الجمعية العامة بأقصى درجة من الفعالية.

estamos seguros de que esas recomendaciones surgirán en un plazo de tiempo razonable.
ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول.

estamos convencidos de que la Asamblea General lo aprobará por consenso.
ونحن على ثقة بأن الجمعية العامة ستعتمده بتوافق اﻵراء.

esperamos que el mismo pueda ser adoptado por consenso por el pleno de esta Asamblea.
ونحن على ثقة بأن مشروع القرار سيعتمد بتوافق اﻵراء.

confiamos que dichos instrumentos contribuirán a cimentar la liberación y la expansión del comercio en beneficio del grupo de los Estados en vías de desarrollo.
ونحن على ثقة بأن هذه الصكوك ستساعد على كفالة تحرير وتوسيع التجارة الدولية لمنفعة البلدان النامية.

tenemos la seguridad de que la iniciativa de las Naciones Unidas de celebrar sesiones de la Asamblea General sobre administración pública y desarrollo nos ha ofrecido la gran oportunidad y dará resultados muy útiles.
ونحن على ثقة بأن مبادرة اﻷمـــم المتحـــدة لعقد دورة للجمعية العامة بشأن اﻹدارة العامة والتنمية تتيح لنا فرصة جيدة، وسيتبين أنها مفيدة تماما.