"ونحن نعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• sabemos
• conocemos
• somos conscientes

sabemos que la pobreza, la falta de empleo productivo y la desintegración social son una ofensa a la dignidad humana.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Bien sabemos que la adquisición de armas convencionales consume más recursos en el mundo en desarrollo que los programas de armas de destrucción masiva.
ونحن نعلم جيداً أن شراء اﻷسلحة التقليدية يستهلك من الموارد في العالم النامي أكثر مما تستهلكه برامج أسلحة الدمار الشامل.

sabemos que no fueron los primeros atentados terroristas y que la insania de sectas fanatizadas puede intentar nuevos crímenes masivos contra la humanidad.
ونحن نعلم أنها ليست بأي حال الهجمات الأولى وأن جنون الطوائف المتعصبة قد يسبب المزيد من الجرائم الجماعية ضد الإنسانية.

Todos sabemos que su labor es indispensable y que complementa la función de las Naciones Unidas en muchas esferas.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

sabemos que para conseguir resultados tendremos que hacer muchos esfuerzos y que el primer paso es un compromiso firme de ayuda económica.
ونحن نعلم أنه من الضروري بذل جهود كبيرة لتحقيق نتائج، وأن الخطوة الأولى هي التزام قوي بتقديم مساعدة مالية.

Todos sabemos que hay decisiones claves que deben ser tomadas fuera de la Conferencia para posibilitar un avance real dentro de ella.
ونحن نعلم جميعاً أن هناك قرارات رئيسية لا بد من اتخاذها خارج المؤتمر حتى يتسنى إحراز تقدم حقيقي فيه.

sabemos ahora que la malnutrición desventaja a la gente durante toda su vida.
ونحن نعلم الآن أن التغذية السيئة تُحدث عوقاً يدوم مدى الحياة.

Donde se ha aplicado el Programa de Acción de El Cairo, sabemos que está funcionando.
ونحن نعلم أن برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية نجح حيثما نُفّذ.

sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.
ونحن نعلم أن الأمر سوف يستغرقنا بعض الوقت لتحقيق مستوى المانحين المعتاد.

sabemos que en breve vamos a tener ocasión de debatir esta cuestión de manera oficiosa.
ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريباً.

Todos sabemos que en otros foros se han producido desbordamientos de esta clase.
ونحن نعلم أنه حدث تأخير من هذا القبيل في منتديات أخرى.

Todos sabemos que la enfermedad ha malogrado lo que se había obtenido en materia de salud y desarrollo en muchos países, en particular en África.
ونحن نعلم جميعا أن المرض قد تسبب بانتكاس المكاسب الصحية والإنمائية التي تحققت في العديد من البلدان، لا سيما في أفريقيا.

Todos sabemos que, para iniciar trabajos sustantivos, necesitamos convenir en un programa de trabajo, lo cual, lamentablemente, no ha ocurrido en muchos años.
ونحن نعلم جميعاً أن علينا، لبدء الأعمال الموضوعية، الاتفاق على برنامج عمل، وهذا أمر لم يحدث، للأسف، منذ سنوات عديدة.

Nosotros sabemos cómo hacer esto en varias de las maneras indicadas ahí.
ونحن نعلم كيف نقوم بهذا بواسطة طرق عديدة معروضة هنا

sabemos que en Marte y la Luna existe un gran número de estas estructuras.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

Y sabemos que la tierra que Dios nos prometió está a nuestro alcance.
ونحن نعلم أن الأرض التى وعدنا بها الله فى متناول أيدينا

Y también sabemos que las rocas que podemos recoger la densidad de la tierra como roca es de 5 gramos por centímetro cúbico.
ونحن نعلم أيضا أن الصخور التي تلتقطها في الشارع وكثافة الأرض كمثال لصخرة هي حوالي 5 جرام لكل سنتيمتر مكعب

Lo sabemos porque vemos a nuestro alrededor los efectos del paso de los años.
ونحن نعلم ذلك لأننا جميعا نرى تأثير مرور السنين على الاشياء حولنا

sabemos que él es un ex nacionalistas alemanes , venta de material radiactivo a los terroristas de todo el mundo.
ونحن نعلم أنه هو القوميين الألماني السابق ، بيع المواد المشعة إلى الإرهابيين في جميع أنحاء العالم.

conocemos sus habilidades, y en lo personal he tenido el privilegio de trabajar con usted en otros foros multilaterales y negociaciones complejas.
ونحن نعلم قدراتكم، وقد حظيتُ على المستوى الشخصي بشرف العمل معكم في محافل أخرى متعددة الأطراف ومفاوضات أخرى معقدة.

somos conscientes de que, a juicio de algunos observadores, otras soluciones contemplarían mejor el interés de esos niños.
ونحن نعلم أن بعض المعلقين يرون أن من الممكن خدمة وحماية هؤلاء الأطفال بصورة أفضل باستخدام طرق أخرى.